Monologloch

[Erich Kykal]

Geschätzte Leser!
Das ist eine interessante Geschichte...
Eines Abends tauchte die Wortschöpfung "Monologloch" auf. Sie sollte wahrscheinlich die Pause bezeichnen, die entsteht, wenn ein Einzeldarsteller mal pinkeln gehen muss oder was weiß ich. Ich habe es vergessen. Unvergesslich allerdings war, was dann kam!
Aus unerfindlichen Gründen - und es können keine vernünftigen gewesen sein - kam ein abseitiger Teil meines Gehirns auf die Idee, dass es in Wales, Schottland oder Irland einen Ort geben könnte, der so heißt!
Getrieben vom Aberwitz spann ich den Faden weiter: Wie würde dieses hinterletzte Kaff wohl um Touristen werben oder sich regional anbieten, gesetzt den Fall, man wollte sich bereichern, weil die Schafintimrasur, die Schweineernte und die Kartoffelzucht nichts mehr abwürfen!? Was würde den dort ansässigen Ergebnissen jahrhundertelanger Inzucht wohl DAZU einfallen?
Das Ganze verselbstständigte sich irgendwie und wurde eine Zeit lang zum "running gag".
So entstanden die folgenden Werbeslogans für MONOLOGLOCH:

Monologloch - Where the roofs are steeper than the foreheads!.......................................( Wo die Dächer steiler sind als die Stirnen!)

Monologloch - One fine hole in the countryside! Hop in and enjoy the shadow!.....................(Ein tolles Loch in der Landschaft! Hops rein und genieße den Schatten!)

Monologloch - No rain on Sundays...inside the church!........................................... ....... (Kein Regen an Sonntagen...innerhalb der Kirche!)

Monologloch - Meet the people there...all twentyseven of them!..................................... (Triff die Leute dort...alle siebenundzwanzig!)

Monologloch - Meet the NICE people there...all three of them!........................................(Trif f die NETTEN Leute dort...alle drei!)

Monologloch - Who would have expected that the HIGHlands could take you so LOW!?............(Wer hätte erwartet, dass einen die HOCHlande so RUNTERholen können!?)

Monologloch - Where a man can still be a man...if he prefers to hold on tight to white wool!...(Wo ein Mann noch ein Mann sein kann...wenn er sich gerne in weiße Wolle krallt!)

Monologloch - One pub, one road, one hangman's tree!............................................. ....(Eine Bar, eine Straße, ein Galgenbaum!)

Monologloch - Come and count our sheep in the setting sun after police hour!.....................(Komm und zähl die Schafe im Sonnenuntergang nach der Polizeistunde!)

Monologloch - No schoolbus today...the horse is dead!............................................. ...(Heute kein Schulbus...das Pferd ist gestorben!)

Monologloch - Where all the men wear skirts...and don't mix that up with "kilts"!.................(Wo alle Männer Röcke tragen...nicht zu verwechseln mit "Kilts"!)

Monologloch - One finger up the nose, the other one up yours!............................................ .(Ein Finger in der Nase und einer im Arsch, den du lecken kannst!)

Monologloch - Aye, me luvvley, we hadda gudd taim there!........................................... (Äächt, Oide, do haumma a guade Zait g'hobbt!)

Monologloch - No burials...we keep'em back for hard times!...........................................( Keine Beerdigungen...wir bunkern sie für schlechte Zeiten!)

Monologloch - Don't let your mind wander...it won't come back!......................................(Schick deinen Geist nicht auf Reisen...er kommt nicht zurück!)

Monologloch - Where your father's daughter might be your wife!........................................(Wo deines Vaters Tochter deine Frau sein könnte!)

......................To be continued by?............................................... ........................Wird fortgesetzt von...?..........................