Rainer Maria Rilke

[Onkie IIV]

Hey Erich,
danke für den Hinweis.
Ich zeige dir, was ich meine:

Ein stiller, unaufdringlicher Beachter
des Kleinen, Zärtlichen und des Gefühls
warst du inmitten täglichen Gewühls,
der Welt des Schönen heimlicher Betrachter.

So hat es Aufzählcharakter.

Ein stiller, unaufdringlicher Beachter
des Kleinen, Zärtlichen und des Gefühls,
warst du inmitten täglichen Gewühls
der Welt des Schönen heimlicher Betrachter.

So sind die beiden ersten Verse alleinstehend und bilden keinen ganzen Satz. Der zweite Teil (Vers drei und vier) sind in der Grammatik einer Frage formuliert. Sehr ungeschickt wie ich finde.

Ein stiller, unaufdringlicher Beachter
des Kleinen, Zärtlichen und des Gefühls
warst du inmitten täglichen Gewühls
der Welt, des Schönen heimlicher Betrachter.

Wie Version 1.

Alles ist nicht perfekt, aber ich fand spontan Version 1 am besten.
Deshalb der Hinweis.

Weil ich mir jetzt ohnehin Gedanken dazu gemacht habe:

Ein stiller, unaufdringlicher Beachter
des Kleinen, Zärtlichen und des Gefühls
warst du und während täglichen Gewühls
der Welt des Schönen heimlicher Betrachter.


Ich lasse mich aber auch gerne belehren und mir sagen, dass ich den Satz nochmal lesen soll.

Freundlichen Gruß
vom kleinen onkie