Ist Metrum mehr als die Leinwand? Shakespeare-Sonett 12

[Claudi]

Hallo Wolo,

ich tendiere (außer in V5 und V14) eher zu Deiner Lesart. Zwar kenne ich mich mit Shakespeare nicht besonders aus, es scheint mir aber, als habe er hier die versetzte Betonung als metrische Lizenz ausgiebig genutzt. Eine solche Lizenz ist z.B. auch V3: violet past prime (XxxxX).

Aber - huch, was sehe ich denn da?

5 When lofty trees I see barren of leaues,
xXxXxXXxxX

Das kommt mir doch bekannt vor! Ich vergleiche:

ein auto schleicht auf samtpfoten vorbei
xXxXxXXxxX

Sensationell!

LG Claudi