Shakespeare Sonett 100 - Übertragung

[Thomas]

Liebe Dana, lieber Erich,

vielen Dank für das Komma und das Lob. Alle werde ich wahrscheinlich nicht übersetzten können, denn es erfordert viel Geduld. Es werde aber bestimmt noch einige folgen, denn es macht sehr viel Freude. Ich sehe es auch so ähnlich, wie das Lernen durch Nachmalen großer Künstler in der Malerei, bei dem man dem Künstler viel näher kommt, als wenn man nur betrachtet. Mit Shakespeare geht es mir so, dass ich ihn mit der Zeit immer genialer und besser finde. Wenn das so weiter geht, stimme ich noch, genau wie Lessing, Goethe und Schiller, Lobeshymnen auf ihn an.

Liebe Grüße
Thomas

P.S.: An dem was Dana sagt, ist natürlich etwas dran, ganz gelingt eine Übertragung nie - Sprache ist eben nicht so universell wie Musik.