Sonderbare Abendstimmung

[Erich Kykal]

Zitat von Archimedes

Es ist so still
zu dieser Stunde,
kein Vöglein will
in dunkler Runde
noch etwas singen. "Tönlein" klingt kitschig!

Der letzte Schein
am Firmament
wird jetzt ganz klein,
und man erkennt Kein gutes Deutsch hier, "als wenn" klingt gequält.
das stete Ringen.

Im Erdenkreis
die Sterne stehn,
wo sie ganz leis
deinem Erflehn Manchmal ist einfacher besser!
Erleuchtung bringen.

Als wär dein Sein
auf dieser Welt
so winzig klein Sprachlich besser so.
im Himmelszelt
mit allen seinen Dingen. Metrisch besser mit langer letzter Zeile.

Hi, Archimedes!

Ich habe mir erlaubt, meine Vorschläge gleich in dein Zitat einzufügen, um dir einen direkten Vergleich zu vermitteln.
Nimm hin, was dir brauchbar erscheint. Dein Gedicht hat mir sehr gut gefallen, es liegt irgendwie ganz auf meiner "Linie"! (Nur deshalb habe ich mir auch soviel Arbeit dazu gemacht!)
Sehr gern gelesen und arrogant "ausgebessert"!

LG, eKy

[ruhelos]

hallo Archimedes,

dein Gedicht gefällt mir gut. Du zauberst hier eine leicht wehmütige Abendstimmung. Zum allgemeinen Streit um die Verniedlichung des Wortes Tönlein muss ich sagen, dass mir der Gebrauch hier auch nicht recht gefallen will, aber auch der Vorschlag noch etwas ist in meinen Augen auch nicht besser. Vergesst nicht es ist nur ein Wort in einem "großen Gedicht". Gern gelesen.



Viele Grüße
ruhelos

PS: Nach kurzer Überlegung fiel mir folgende Umschreibung ein:

Es ist so still
in dieser Stunde
kein Vogel will
in dunkler Runde
das Schweigen brechen.

[Leier]

Lieber Archimedes,


auch mir (vom Lande!) geht das Lied ein wie Honigseim.
Der Titel paßt perfekt in meinen Augen
"Als wenn" würde ich unbedingt austauschen mit "als ob".
In diese Stimmung kann man sich sinken lassen!


Lieben Gruß
von
cyparis

[Erich Kykal]

@ ruhelos!

Deine Version reimt sich nicht mit der letzten Zeile der nächsten Strophe und der folgenden, das würde diesen 4maligen Endzeilenreim verwüsten! Nicht bemerkt?

LG, eKy

[ruhelos]

hallo noch mal,

Asche über mein Haupt. Das habe ich wirklich übersehen. Nun gut, dann vielleicht:

noch fröhlich singen.
oder:
den Tag erzwingen
oder:
das Licht erzwingen.
oder:
den Tag zum bleiben zwingen (diese Variante hätte allerdings 2 Silben zuviel)


Viele Grüße
ruhelos

[Archimedes]

Hallo Erich Kykal, du arroganter Verbesserer, du hast gut daran getan. Mit feinem Gespür in mein Gedicht hineinversetzt, gelingt es dir mit winzigen Änderungen, mein Empfinden besser auszudrücken. Ich betrachte deine "Ausbesserungen" als Lehrstunde. Ich lade dich hiermit ein, alle meine Gedichte zu kommentieren!!!

Hallo Ruhelos, ich nehme das "Zaubern" gerne als Kompliment, und es ist mir eine Freude, dir eine ebensolche bereitet zu haben. Danke auch für den Änderungsvorschlag. Aber der von Erich gefällt mir am besten.

Liebe cyparis, tu nicht immer so, als ob du die Landpommeranze wärst, du bist es nicht, sondern eine großartige Dichterin! Der Titel war der eigentliche Anlass für dieses Gedicht. Ich habe einen dänischen Chor gehört, der einen Titel sang, der "Sonderbare Abendstimmung" in der Übersetzung hieß. Da ich kein Dänisch kann und kein Wort verstanden habe, habe ich mir meine eigene sonderbare Abendstimmung fabriziert. Schön, dass du dich hast sinken lassen können.

Es grüßt euch und bedankt sich fein
Gruß Archimedes ...dessen Kreise in der Abendsonne leuchten

[Erich Kykal]

G'schamster Diener, Archimedes, wie man bei uns im Ösiland sagt!

Herzlich gerne werde ich mich an deinem Schrifttum vergreifen, so es mir unterkommt, aber ich denke, wenn mein Kommi so gut war, dann nur, weil er sich an formidables Ausgangsmaterial anlehnen konnte!
Anders gesagt: Gedichte, die ich nicht mag, kommentiere ich gar nicht erst!
So gesehen kann ich das Kompliment nur zurückgeben!

LG, eKy