Dein Blick ist wie ein kühler See

[Thomas]

Liebe waterwoman, liebe weiße Wölfin, lieber Erich,

Die Melodie habe ich angehängt und den Link zur Facebook-Seite von benyonca im P.S. angegeben.

Ich kann auch kein Türkisch, habe mir aber damit beholfen Zeile für Zeile den deutschen Text zur Melodie zu lesen, da die Übersetzung recht genau sein soll, geht das und vermittelt eine Eindruck.

Ich finde es gerade interessant, Formen aus und in verschieden Sprachräumen zu betrachten. Ohne das wäre unsere deutsche Poesie recht arm.

Mit den Wiederholungen (wozu der Refrain grhört) ist das so eine Sache, dem Reim wird ja auch oft vorgeworfen, es sei eine unnatürliche Wiederholung. Zu Unrecht, denke ich.

Liebe Grüße euch allen
Thomas