Denglisch

[Medusa]

Guten Morgen Dana,

ja, mein Stammtischbruder hat schon seinen festen Platz hier, das freut mich sehr. Der ist so schön einfach gestrickt und reizt mit seiner unverblümten Denke in der Tat zum Lachen (mich übrigens zuweilen auch ).

Ich danke Dir herzlich für Deinen schönen Kommentar.
Herzliche Grüße und ein schönes Pfingstfest wünscht
Medusa.




Lieber Basti,

ich glaub, diesen Slang kriegt auch nur ein Urberliner hin. Es geht nicht um die Wörter allein, es ist die unverwechselbare Melodie in der Berliner Mundart. Und die steckt nur UNS im Blut.......

Schwierig hier war allerdings, die Anglizismen Buchstaben getreu umzusetzen. Schön, dass Du Dich da durchgewurschtelt hat.

Ich wünsche Dir ein schönes Pfingsfest und schicke viele liebe Grüße,
Medusa.

[Chavali]

Liebe Medusa,

wieder mal ein gelungenes Teil aus der 'Alta'-Werkstatt
Was soll ich noch sagen?
Der Stammtischbruder is een hellet Köppchen.
Lass ihn leben und filosofieren - das ist ein Lichtblick in manch düstren Momenten.


Lieben Gruß,
Chavali

[Leier]

Also, Medusa!


Ich muß schon sagen:

Dies ist eines Deiner am besten gelungenen Stammtisch-Gedichte!
Himmel, ist das gut!
Nur hätte ich statt "jast" anders geschrieben "dschast" oder "tschasst" oder so.
Oder lieg ich sehr daneben?


Riesiges und ehrenwörtliches Kompliment
von
cyparis!

@medusen...

mööönsch, det war keene korrektur, det war ne fraaache!



Keen Problem, liebe Cyparis, habma verquer ausjedrückt!

[Medusa]

Guten Morgen ihr Lieben!

Liebe Chavali,

ich freue mich sehr über den "Lichblick", Danke! Wenn meine Stammtischgedichte DAS erreichen, he, das ist schon die halbe Miete !




Liebe Cyparis,

naja, ein wenig liegst Du daneben mit Deiner Korrektur. Meen Stammtischbruder kann ja keen Englisch, der liest det bloß, vastehste? Das "dj" kriegt der NIE gebacken, da steht "j" und so spricht er es halt aus.




Ich danke euch ganz herzlich für die lustigen Kommentare und wünsche ein wunderschönes und hoffentlich sonniges Pfingsfest!

Ganz lieb grüßt,
Medusa.

[Feirefiz]

Liebe Medusa!

Ich staune immer wieder, was in dieser Familie für ein Niveau herrscht!
Zunächst beschäftigt sie sich mit Genealogie, dann taucht auf einmal der "Asparagus" auf und nu hattse einfach mal auf die Schnelle Denglisch gelernt!
Beeindruckend und immer gut für einen Lacher!
Allerdings muss ich Cyparis zustimmen: Ich hätte auch nach "dschast" gefragt.
Zudem:
Dass das LyrI zur "Pole Position" "Pool Position" sagt - ist das SEIN Fehler? Oder etwa DEINER?
Bestimmt SEINER!

Gaaaaanz sicher ist sich da der
Fehlerfiz

Sehr gerne gelesen!

[Medusa]

Lieber Feirefiz,

wennde Recht hast, haste Recht. Schon in "Pol" geändert. War MEIN Fehler! Nix uff meenen Stammtischbruder!!!!!
Aber bei "dj" bleib ich hartnäckig! Für mich hört es sich mit "j" viiiiel echter an.

Schön, dass ich Dich zum Lachen bringen konnte.

So, ich muss noch ein paar Kleinigkeiten einkaufen. Ich hab nämlich Morgen Besuch zum Essen.

Schöne Pfingsten wünscht
Medusa.

[Klatschmohn]

Liebe Medusa,
ein ganz besonders guter Tach-Alter Vers.
Da hast Du treffend wieder mal unsere deutsche Neigung bedichtet, alles
ins Englische zu übersetzen, obwohl es hier auch deutsche Bezeichnungen dafür gibt.
Treffend, witzig, komisch, lustig und traurig.
Alles enthalten!
Liebe Grüße,
Klatschmohn

[Medusa]

Liebe Klatschmohn,

mit viel Fleiß arbeitest Du ab, was Du versäumt hast, was? und kramst alte Werke aus. Richtig so !

Vielen lieben Dank für Deinen schönen und positiven Kommentar, ich geb ihn weiter !

Ich schicke Dir herzliche Grüße und wünsche Dir einen schönen Abend,
Medusa.

[Lena]

Liebe Medusa

Bei dir geht es wirklich International zu. Nur bei diesem Gedicht von dir, las ich jaaanz lamgsam, das ich auch alles mitbekomme.

Das Thema ist auch in meinem Umkreis sehr aktuell.
Heute muss man ja schon beim Einkaufen ein Wörterbuch dabei haben.

Sehr gerne gelesen, und mich köstlich amüsiert.

Lena

[Medusa]

Guten Morgen Lena,

ich musste über Deinen Kommentar sehr lachen! Ja, es ist in der Tat so, dass wir ohne Wörterbuch schon gar nichts mehr machen können!

Ich unterhielt mich neulich mit Freunden über das Problem. Lustig war eine Antwort: "Sei doch froh, dass es amerikanische Wörter sind, stell Dir vor, es wären chinesische". Dem ist nichts mehr hinzuzufügen, oder?

Ich danke Dir herzlich für Deinen Kommentar.
Viele liebe Grüße,
Medusa.