Stille, heilige Nacht

[Galapapa]

Hallo Medusa,
auch ich wünsche Dir ein gesundes, glückliches neues Jahr und danke Dir für Dein erbauendes Lob!
Die Änderungen, die ich vorgenommen habe, sind nicht gravierend, insbesondere was den Inhalt angeht.
Besonders freute mich Deine Aussage "sprachlich sehr schön". Ein Kompliment, das ich besonders wertschätze! Danke schön!
Ich bin am Nachdenken, was wohl das Entscheidende war, das uns beide so unterschiedlich geprägt hat hinsichtlich unseren Empfindungen gegenüber Heilig Abend und Silvester. Da müßte man glaube ich in der Kindheit nachforschen...
Sei ganz herzlich gegrüßt von mir!
Galapapa

Hallo Abraxas,
danke für Deinen weiteren Hinweis, diesmal zur letzten Strophe.
Dieses "traurig" hatte ich mit gemischten Gefühlen hineingenommen und dabei übersehen, dass in "zugemacht" und "Einsamkeit" jeweils nur eine Hebung steckt. Die erneute Änderung löst, glaube ich jedenfalls, das Problem und klingt auch besser, wobei das "wachen" auch im Sinne von "warten" verstanden werden kann.
Ich hatte bei Änderungen manchmal das Gefühl, nichts verbessert zu haben. Diesmal ist es anders! Danke!
Herzlichen Gruß!
Galapapa

[Chavali]

Lieber Galapapa,

du lieber Himmel, was für ein Alptraum!
Aber ich glaube auch, dass es viele solcher einsamen Menschen gibt.

Dein Gedicht im Kreuzreim hält perfekt die Situation fest - es ist, als könne man die Bilder sehen,
so plastisch ist deine Beschreibung.
Sehr gut und gekonnt gemacht.
Die Miniänderungen tragen noch das Ihrige dazu bei.
Pott z.B. hatte mir auch nicht gefallen.
Jetzt liest sich alles sehr schön passend und gleichmäßig.


Lobende Grüße,
Chavali

Hallo Galapapa,

dass in "zugemacht" und "Einsamkeit" jeweils nur eine Hebung steckt

Wenn dein Gedicht im Daktylus stünde, würden sie das. Da es aber im Jambus steht, haben diese Wörter an diesen Positionen in ihren Versen jeweils zwei Hebungen.

Schon früh versinkt der Tag in Dunkelheit. 5-hebig
Sie schließt die nassen Augen, hat genug gewacht, 6-hebig
von ihren blassen Wangen tropft die Einsamkeit, 6-hebig
die Kerze leuchtet in die stille, heil’ge Nacht. 6-hebig

Im Original hatte diese letzte Strophe deswegen mehr Symmetrie, weil zwei 5-hebige auf zwei 6-hebige Verse folgten, falls ich nicht irre. Hier aber herrscht eine stärkere Unregelmäßigkeit, da die Verhältnisse nicht mehr gleich sind; statt 2 zu 2 ists hier 1 zu 3.

Da fand ich 2 zu 2, wenngleich nicht wie zuvor abwechselnd, doch noch besser. Wenn du diese Meinung teilst, kannst du es ja entsprechend bearbeiten.

Freut mich, dir eine Hilfe sein zu können.

LG,
Abraxas

[Galapapa]

Hallo Chavali,
was für ein wohltuendes Lob, danke schön!
Sehr unterstützend fand ich auch Deine Bemerkung zu den Änderungen. Ich bin da immer etwas verunsichert, hatte diesmal aber ein gutes Gefühl. Der Feinschliff dank Cyparis und Abraxas hat dem Text sehr gut getan. Das gilt auch nochmal für die letzte, kleine Änderung.
Für mich wäre eine solche Situation nur sehr schwer zu ertragen, und ich könnte weinen, wenn ich daran denke, dass es solche Schicksale wohl jede Menge gibt...
Den Pott habe ich nun endgültig der Rumfirma zurückgegeben. Es wundert mich, dass niemand aus Norddeutschland einschreitet (grins).
Vielen Dank und herzlichen Gruß!
Galapapa

Hallo Abraxas,
es ist ein Glück, wenn man auf so einen Experten, wie Dich trifft.
Dank Dir hab ich nämlich wieder eine Menge dazugelernt. Diese Regel zu den Hebungen war mir unbekannt. Sie macht aber absolut Sinn, weil der Text sich dann auch so rund liest. Und Du gabst mir ja Recht, das ist das Wichtigste.
Du hast Dir viel Mühe gemacht, die sich für mich allemal gelohnt hat. Alles, was ich kann,
habe ich in den zwei Lehrjahren durch hilfsbereite Fachleute, wie Du, gelernt.
Die kleine Änderung aufgrund Deiner Anregung macht die letzte Strophe nun richtig rund, finde ich.
Ganz herzlichen Dank und ebensolchen Gruß!
Galapapa

[Dana]

Lieber Galapapa,
mit deinen "Traurigkeiten" kannst du wirklich berühren.

Ich habe keine Scheu die "Stille, heilige Nacht" nochmals auftauchen zu lassen, denn sie trifft immer wieder zu.

Es sind die Bilder, die traurig und betroffen stimmen.
Die gekonnte Umsetzung in Wort und Vers unterstreicht und transportiert das Anliegen direkt ins Herz.

Liebe Grüße
Dana

[Galapapa]

Hallo liebe Dana,
danke für Deine lobenden und berührenden Worte. Ich sage bewußt "berührend", denn auch ein Kommentar kann den Autor, der die Zeilen mitleidend produziert hat, sehr berühren.
Es tut mir leid, dass ich so spät erst geantwortet habe. Der Job kostet mich derzeit die letzte Kraft und bei Tagungen bin ich tagelang ohne Internet.
Ich verbinde meinen Dank mit einem ganz herzlichen Gruß!
Galapapa