Dein Bild

[Galapapa]

Hallo Babsi,
mach Dir bitte keine Gedanken, ich fand Deinen Vorschlag gut und der Doppelpunkt verändert ja die Satzmelodie nicht (meine ich jedenfalls). Und ich glaube, dass ich dadurch verhindern kann, dass der Text anders aufgefasst wird, als gedacht.
Auch an Dich einen lieben Gruß!
Galapapa

[badico]

Lieber Galapapa,
jetzt tut es mir eigentlich schon leid, dass ich was gesagt habe. Sei mir nicht böse, aber gerade der Doppelpunkt ändert meiner Meinung nach erst Recht die Satzmelodie. In deiner ursprünglich Fassung fingen alle Zeilen betont an. (wenn man nicht, wie ich, den Fehler machte diese letzte Zeile quasi als Conclusio der ersten Strophen zu lesen.) So als Fanfarenruf" ich habe keine Chance". Durch den Doppelpunkt passiert jetzt genau das...du veränderst die Satzmelodie zu einem unbetonten Zeilenanfang...und nimmst sie damit aus dem Fluss... als einzige Zeile in allen Strophen...und das ist jetzt meine Schuld...
so wie du es ursprünglich geschrieben hattest...das war richtig schön gleitend...nur ich habe es halt falsch gelesen und es so verstanden wie ich es oben aufschrieb. Daher war es für mich(und nur für mich) aus der Melodie der anderen Zeilen( sonst hätten dir die Anderen hier bestimmt was dazu gesagt)
Lieber, ich habe jetzt ein ganz schlechtes Gewissen...

deine

Babsi

[Galapapa]

Hallo Babsi,
zwar bin ich nach wie vor der Meinung, dass der Doppelpunkt gut war, um Dich aber zu beruhigen, nehme ich den Doppelpunkt wieder heraus. Das Komma kann da genauso gut stehen.
Vielleicht wird das Problem sichtbarer, wenn ich die 2. Strophe einmal x-e (in Klammern stehen Alternativen der Betonung, die meiner Meinung nach den Lesefluss nicht stören):

XxXxXxX (x)
XxXxXxXx
XxXxXxXx
X (x) xXxXxX

Für mein Dafürhalten muss in der letzten Zeile eine Betonung auf "kein-" liegen, während für Dein Sprachgefühl die Betonung wahrscheinlich auf "gibt" gehört. Hier mögen wieder mal regionale Unterschiede im Sprachgebrauch eine Rolle spielen.
Betont man "gibt", dann ist der Rhythmus natürlich empfindlich gestört:

xXxxXxX

Es geht auch mir oft so, dass ich bei einem Text eine Zeile zweimal lesen muss, um die für den Lesefluss richtigen Betonungen zu finden. Ich lese die Strophe dann meist nochmal, und alles ist ok.
Ich hoffe, ich habe das Problem nun richtig erkannt, und es tut mir leid, dass ich Dich da so in Aufregung versetzt habe.
Mit einem herzlichen Gruß!
Galapapa