Sonett 130 - William Shakespeare

[Dana]

Lieber Thomas,
und nun ein Kommentar von einer "Sonettunbekümmerten", mangels Talent.

Eine schöne und gute Übertragung, die meiner Meinung nach Liebe besser nicht erklären kann. Ganz bestimmt wäre Shakespeare glücklich darüber.

Wo Dichter sich um Lyrikglanz bemühen, schafft es der Volksmund mit nur einem Satz: "Wat dem eenen sien Uhl, is dem annern sien Nachtigall."

Man erkennt den anfänglichen Humor in Widerrede, das Ausweichen der einst geltenden und erforderlichen Übertreibung in Wort und Bild und lächelt ob der wahren Liebe in den zwei letzten Versen.

Thomas, sie haben gute Arbeit geleistet.

Liebe Grüße
Dana

[Valenice]

Hallo Thomas!

Mir gefällt deine Übertragung auch sehr gut. Besonders hervorheben möchte ich den Riem Himmelsphäre/Erdenschwere. Ich selbst habe ihn so zuvor noch nicht gelesen. Er passt hier ausgezeichnet.

Liebe Grüße
Valenice

[Thomas]

Liebe Dana,

vielen Dank für deinen lieben Kommentar. Ich denke deine Bemerkung bezüglich der letzten beiden Zeilen ist ganz typisch für Shakespeares Sonette. Er hat meiner Meinung nach die Form des Sonetts (4/4//3/3 - antithetisch, statisch) weiterentwickelt (4/4/4//2 - entwickelnd, dynamsich) wobei die beiden Schlusszeilen sehr oft eine neue, oder tiefer Sichweise der in den drei aufeindander aufbauenden Strophen davor ermöglichen.

Liebe Grüße
Thomas


Hallo Valenice,

vielen Dank für deine positive Bestätigung.

Liebe Grüße
Thomas