Was treiben wir hier eigentlich?

[Thomas]

Was treiben wir hier eigentlich?

Der 14-jährige Jordan Nichols hat folgendes Gedicht geschrieben, welches ich übersetzt habe. Unter dem Text steht, mach solle ich nun Zeile für Zeile rückwärts lesen.


Unsere Generation wird für nichts bekannt sein
keiner wird jemals sagen,
wir waren der Menschheit Krone.
Das ist falsch, die Wahrheit ist
unsere Generation hat versagt.
Zu denken,
wir hatte tatsächlich Erfolg
ist Quatsch. Und wir wissen
ein Leben nur für Geld und Macht
ist die Art zu leben.
Liebevoll, respektvoll und höflich sein
ist doof.
Diese Zeit zu vergessen
wird nicht leicht sein, aber ich will es versuchen.
Die Welt zu verbessern
ist etwas, dass wir nie getan haben.
Aufgeben
war die Art, wie wir Probleme handhabten.
Hart arbeiten
es war ein Witz.
Wir wussten
die Leute denken, wir könnten uns nicht ändern
dann ist es vielleicht so,
Wenn wir die Dinge nicht verändern


Original

Our generation will be known for nothing.
Never will anybody say,
We were the peak of mankind.
That is wrong, the truth is
Our generation was a failure.
Thinking that
We actually succeeded
Is a waste. And we know
Living only for money and power
Is the way to go.
Being loving, respectful, and kind
Is a dumb thing to do.
Forgetting about that time,
Will not be easy, but we will try.
Changing our world for the better
Is something we never did.
Giving up
Was how we handled our problems.
Working hard
Was a joke.
We knew that
People thought we couldn’t come back
That might be true,
Unless we turn things around

[Chavali]

Guten Morgen Thomas,

ist das so zu verstehen, dass man die Zeilen, von unten beginnend nach oben hin lesen soll?

Ich hab das mal probiert:

Wenn wir die Dinge nicht verändern
dann ist es vielleicht so,
die Leute denken, wir könnten uns nicht ändern
Wir wussten
es war ein Witz.
Hart arbeiten
war die Art, wie wir Probleme handhabten.
Aufgeben
ist etwas, dass wir nie getan haben.
Die Welt zu verbessern
wird nicht leicht sein, aber ich will es versuchen.
Diese Zeit zu vergessen
ist doof.
Liebevoll, respektvoll und höflich sein
ist die Art zu leben.
ein Leben nur für Geld und Macht
ist Quatsch. Und wir wissen
wir hatte tatsächlich Erfolg
Zu denken,
unsere Generation hat versagt.
Das ist falsch, die Wahrheit ist
wir waren der Menschheit Krone.
keiner wird jemals sagen,
Unsere Generation wird für nichts bekannt sein


Das ergibt tatsächlich einen logischen Sinn
(bis auf die unvermeidlichen Interpunktions- und Groß- und Kleinschreibefehler)

Ob es den Sinn verändert, muss ich noch genauer prüfen, aber ich denke,
es wird genau das Gegenteil zum Inhalt haben, wie Version I.

Ich war aber von der die Idee so fasziniert, dass ich das gleich mal ausprobieren musste


Liebe Grüße,
Chavali

[Narvik]

Hallo Thomas,

das ist ein interessantes Gedicht und nach Chavalis Umkehrung habe ich auch verstanden, was damit gemeint ist.
Ich denke auch, dass die zunächst negativen Zeilen beim Rückwärtslesen in positive verwandelt werden. Das ist gelungen und beachtlich für einen 14-jährigen Dichter.
Auch deine Übertragumg ist gelungen, wobei ich Zeile fünf etwas anders übersetzt hätte: "Unsere Generation war ein Reinfall".
Egentlich sehe ich hier ein optimistisches Lied voller Hoffnung über die junge Generation. Wenn der junge Autor es schafft, viele Menschen seiner Generation damit anzusprechen, dann könnte es gelingen, wieder an das Gute im Menschen zu glauben.
Das hat mich berührt.

Herzliche Inselgrüße

Narvik

[Thomas]

Liebe Chavali, lieber Narvik,

Schön, dass euch beide das Gedicht interessiert hat.

Ich sehe darin eine riesengroße Herausforderung an mich. Es ist ja schön Verse zu schmieden und am Wortkreationen zu feilen, aber diese Art mit der Sprache zu spielen und dabei eine so grundlegende Aussage (Du must dich entscheinden in welcher Richtung du dein Leben lebst!) in eine Form zu bringen, die dem Leser die Aussage unmittelbar und aktiv erlebbar macht, das zeigt meiner Meinung, aus welcher Quelle Poesie wirklich fließt.

An meiner schnellen Übersetzung müsste in der Tat noch gefeilt werden.

Liebe Grüße
Thomas