Vom Zweifel, der mich plagt

[Walther]

Hi eKy,

danke für deine ausführliche kommentierung. ich habe die hebung in s3v2 herausgenommen.

das komma in s5v3 werde ich nicht setzen, da es grammatisch falsch und sinnentstellend wäre. deinen formulierungsvorschlag für s4 kann man so machen, ich möchte aber die vorhandene formulierung beibehalten.

das gedicht ist viel mehr als ein liebesgedicht, aber eben auch das.

lg w.


lb. Syranie,

auch dir lieben dank. allerdings führt deine vorschlag zu zweimal "traut" in zwei kurzen versen. bitte verstehe mich nicht falsch, wenn ich das eher nicht so gut finde und daher die formulierung belasse, die ich vorgeschlage habe.

lg w.

[Erich Kykal]

Hi, Walther!

Zitat von Walther

das komma in s5v3 werde ich nicht setzen, da es grammatisch falsch und sinnentstellend wäre.

Dazu ein paar Worte:
Stellen wir den Satz doch mal in Prosa dar, erst deine, dann meine Version.

Ich schwieg in Angst benommen vom Zweifel, der mich plagt.

Ich schwieg in Angst, benommen vom Zweifel, der mich plagt.

Wagst du immer noch zu behaupten, mein Einwand wäre "grammatikalisch falsch und sinnentstellend"???

Deine Version könnte man - ohne Komma - bloß mit einigen Korrekturen als einigermaßen lesbar bezeichnen:

Ich schwieg benommen in Angst vor dem Zweifel, der mich plagt.

So wie du die Zeile aber schreibst, gehört das "benommen" eindeutig zur Sinneinheit "Zweifel", es geht da gar nicht anders - und in diesem Falle gehört dort eben ein Komma hin, um die Sinneinheiten "ich schwieg in Angst" und "benommen vom Zweifel" klar zu trennen.

LG, eKy