Mein König

[Erich Kykal]

Hi, Chavi!

Du hast meine Vorschläge eingearbeitet, das freut mich. Dennoch bleiben jene sprachlich fragwürdigen Stellen, die so nicht zur "antikisierenden" Sprachhabung passen, die du ansonsten hier - aus durchaus guten Gründen - gewählt hast.

Damit du verstehst, was ich meine, wage ich es, dir zu zeigen, wie ich jene Stellen interpretiert hätte, damit sie sich in den allgemeinen Stil und Duktus fügen. Auch die meist sprachmelodisch und taktlich problematischen oder unkorrekten ersten Zeilen der Strophen - ich weiß, du hast sie "mit Absicht" so gemacht - habe ich metrisch angeglichen, ich konnte nicht anders.

Meine Version:

Dir, König, liege ich zu Füßen,
doch deine Größe sieht mich nicht!
Dein Leben wollte ich versüßen,
dein kleinstes Wollen war mir Pflicht.

Wie gab ich meine Seele dir!
Die blaue Nacht, die Schicksalsfrage,
die Sonne und die Regentage!
Was soll die Lanze? Fort mit ihr!

Mein wundes Herz ist ausgeblutet,
die Waffe wird es nicht mehr töten.
Am Himmel wird der Mond sich röten -
er hat die Schicksalsnacht geflutet.

Mein König! Ich seh Schwalben fliegen,
so weit und hoch ins Himmelblau!
Ich werde deinen Hass besiegen -
im Jenseits bin ich deine Frau.

Dir gab ich meine Seele hin!
Die blaue Nacht, die Schicksalfrage,
die Sonne und die Regentage!
Die Lanze ende, was ich bin.


LG, eKy

[Chavali]

Lieber Erich,

schön, dass du noch mal geschaut hast.
Deine Version trägt - natürlich - deine Handschrift und sie ist sehr gut gelungen

Was jetzt sonst noch verändert oder verbessert werden sollte - dahin führt kein Weg mehr.
Es bleibt, wie es ist und meine Absicht wurde nicht erkannt. Von niemandem.
Und ich werde sie auch nicht offen legen.

Und noch einmal:

Dieser Text IST kein Sonett und sollte auch keines sein.

Der Zusatz war bestimmt für anamolie, die Sonette für sehr erstrebenswert hält und
am liebsten Sonette schreibt

Und ich musste schon sehr sehr schmunzeln, als so einige User in diesem Faden und ANDERSWO
auf diesem Text herumhackten in ziemlich perfider Weise
und glaubten,
ich hielte meinen Text für ein Sonett

Anstatt sich hier zu informieren, weshalb dieser (wie ich nun heute weiß überflüssige) Zusatz zustande kam,
zogen sie lieber darüber her.

Und stellten sich anschließend unwissend nach dem Motto:
Waaas? Ich hab doch nur im Humor-oder Satirefaden ein lustiges Textlein platziert....



Vielen Dank an alle und besonders an Erich

LG Chavali