Lucifer

[Erich Kykal]

To him who lit the suns, the light
is begging quite a thousand times
each day to make the world undone,
nor will he find his peace at night,
when humans are committing crimes
for finding nothing gained or won.

To him who rules in hell, the dark
embeds no secrets anymore,
he gave them all away for free,
and free himself he may embark
the ship of time, to silent shore
forthtaken, all his suns to see.

[Thomas]

Lieber Erich,

das ist wirklich gut. Ich bin zwar kein nativ speeker, habe jedoch einiges an englischer Lyrik gelesen. Chapeau.

Liebe Grüße
Thomas

[Erich Kykal]

Hi Thomas!

Ich lese gerade die Comicserie "Lucifer" von Neil Gaiman im englischen Original, die der Fernsehserie "Luzifer" zugrundeliegt, obwohl sie da sehr viel im Script verändert haben!

Eigentlich dichte ich höchst selten auf Englisch, aber diese Serie hat mich inspiriert! Luzifer (Samael, Satan, usw...) ist ja eine sehr ambivalente Figur - Lichtbringer (Übersetzung von "Luzifer"), Morgenstern, Erleuchter der Sterne, revoltierender Sohn, der Unabhängigkeit von der göttlichen Tyrannei sucht, Gefallener, Versucher der allzu Rechtschaffenen, Bestrafer der Sünder in der Hölle, ohne eigentlich selbst wirklich "böse" zu sein - wer den Teufel einfach nur als "das Böse" an sich betrachtet, hat offenkundig nie die Bibel gelesen!

Vielen Dank für das profunde Lob! Das freut einen alten Englischlehrer, auch wenn er das Fach seit 15 Jahren nicht mehr unterrichtet hat - was ihm auch nichts ausmacht, um ehrlich zu sein!

LG, eKy

PS: Es schreibt sich übrigens "native speaker". Doppel-"e" hast du nur in der "Rede": "speech". (Sorry, da hängt mir schon wieder der Oberlehrer raus ... )

[Thomas]

Lieber Erich,

du hast Recht, aber ich habe ja schon mit der deutschen Rechtschreibung Probleme. Außerdem finde ich solche Korrekturen nicht oberlehrerhaft, ich bin sogar dankbar dafür.

Liebe Grüße
Thomas

[Erich Kykal]

Na dann is ja gut ... - ich bin vorsichtig geworden. Manche deuten solche Verbesserungen sofort und ausschließlich als Form der Herablassung und Selbsterhöhung, nicht als lästigen Lehrertick.

LG, eKy