Gedichte-Eiland

Erich Kykal · 19.06.2019, 14:54

Hi Walther!

Deine Erklärung ist (vielleicht bei "exakter" französischer Aussprache, die ich nicht kenne) nachvollziehbar, aber nach meinem Dafürhalten a) eine arge Zungenverbiegerei beim Vortrag und b) für die meisten Leser wohl unbrauchbar, da der Deutschsprachige das Wort meist zweisilbig interpretiert wie ausspricht (<kroa-son>) und die Betonung nur auf "-sant" setzt.
Somit entsteht automatisch ein betonter Auftakt. Selbst nach deiner Erläuterung musste ich mich sehr bewusst zwingen, es nach deiner Lesart zu artikulieren - und wie gesagt, natürlich oder flüssig wirkt es für mich dennoch nicht.

Zudem wäre es nicht schwer, statt des französischen Vokabels einen deutschen Begriff zu setzen, der die Stelle entschärft, zB:

"ein Tortenstück mit Schokolade"

Möglich wären auch "Eisgebäck", "Himbeereis", "Sahnestück", ...

Muss es unbedingt ein Croissant sein?

LG, eKy

19.06.2019, 14:54	#1
Erich Kykal TENEBRAE Registriert seit: 18.02.2009 Ort: Österreich Beiträge: 8.570	Hi Walther! Deine Erklärung ist (vielleicht bei "exakter" französischer Aussprache, die ich nicht kenne) nachvollziehbar, aber nach meinem Dafürhalten a) eine arge Zungenverbiegerei beim Vortrag und b) für die meisten Leser wohl unbrauchbar, da der Deutschsprachige das Wort meist zweisilbig interpretiert wie ausspricht (<kroa-son>) und die Betonung nur auf "-sant" setzt. Somit entsteht automatisch ein betonter Auftakt. Selbst nach deiner Erläuterung musste ich mich sehr bewusst zwingen, es nach deiner Lesart zu artikulieren - und wie gesagt, natürlich oder flüssig wirkt es für mich dennoch nicht. Zudem wäre es nicht schwer, statt des französischen Vokabels einen deutschen Begriff zu setzen, der die Stelle entschärft, zB: "ein Tortenstück mit Schokolade" Möglich wären auch "Eisgebäck", "Himbeereis", "Sahnestück", ... Muss es unbedingt ein Croissant sein? LG, eKy __________________ Weis heiter zieht diese Elend Erle Ute - aber Liebe allein lässt sie wachsen. Wer Gebete spricht, glaubt an Götter - wer aber Gedichte schreibt, glaubt an Menschen! Ein HAIKU ist ein Medium für alle, die mit langen Sätzen überfordert sind. Dummheit und Demut befreunden sich selten. Die Verbrennung von Vordenkern findet auf dem Gescheiterhaufen statt. Hybris ist ein Symptom der eigenen Begrenztheit.

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Ein Dichter	wüstenvogel	Denkerklause	2	05.05.2012 21:13
An die Dichter	Erich Kykal	Denkerklause	18	31.12.2011 09:26
An den Dichter	Friedhelm Götz	Ein neuer Morgen	2	27.12.2011 18:43
Dichter, macht dichter!	a.c.larin	Stammtisch	2	26.12.2011 14:43
Ein Dichter	Walther	Finstere Nacht	2	02.04.2011 11:34

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)