Fridolins Spätzleslied

[Friedhelm Götz]

Aus meiner Musikerzeit erinnere ich mich noch an ein Spätzleslied, in schwäbischer Mundart, wie sie im Raum Stuttgart gesprochen wird, das ich mal gehört habe. Verse 2 ff habe ich hinzugefügt:

â wie das englische a (ein)
ô offenes o wie englisch of oder walk

Musik: Ein bisschen Frieden
Text: Vers 1 und Refrain Verfasser unbekannt
übriger Text und Gesang: Fridolin (Friedhelm Götz)

Gesangsaufnahme hier klicken

Text Vers 1 und Refrain unbekannt

Vers 1:

Erkennt mâ die Schwobâ an ihrem Gesicht?
Noi, doch schon eher an ihrem Gericht,
an denne Denger, die Spätzlâ genannt,
am beschte fei gschabt von Hand.
Mâ schabt oifach Doig so ins hoiß Wasser nei,
lässt’s bisslâ kochâ, denn kochend muass sei.
Schwemmet se oba, no fischt mâ se raus –
fertig isch dâ Schwôbeschmaus:

Refrain:

|: A bisslâ Mehl, â bisslâ Wasser,
â bisslâ Oier, â bisslâ Salz,
â bisslâ schlagâ, â bisslâ schabâ,
des gibt die Spätzlâ, ja Gott erhalt’s:|

Vers 2:

Bevor mâ als Schwôb in â Wirtschaft noigôht,
guckt mâ zerscht, was uff dâ Speisekart stôht,
„Brôdâ mit Spätzlâ“, no sechd mâ: „ deesch fei!“
Spätzlâ nämlich müsset sei!

Drum ärgerst uns Schwôbâ, do hemmer Verdruss,
wenn uff dia Spätzlâ verzichdâ mâ muss.
Drom, liebe Leut, hört jetzt älle môl her:
Spätzlâ machâ isch nett schwer:

Refrain

Vers 3:

Mâ kommt so als Schwôb in dâ Weltgschicht weit rom,
un wo i au bin, jo, do guck i mi om.
Kriag i moi Spätzlâ, no macht mi dees froh –
Doch ischs halt net immer so.
Drom han i mei Rucksäcklâ immer dabei,
do pack i uf d’Reis mei Spatzâbrett nei.
Im fernschtâ Land schab i Spätzlâ von Hand –
Spätzlâ wie im Schwôbâland:

Refrain

Vers 4:

Do bin i doch neulich am Eismeer môl gwä,
do han i no plötzlich ân Eskimo gsäh.
Der hôt mi gfrôgt: “Hosch dei Brettlâ dabei?
Spätzlâ, die send doch so fei!“
No han i den ôguckt,
und dônn hemmer glacht,
un in seim Iglu han Spätzlâ i gmacht.
Zum Eisbärbrôde mei Spätzlâ mit Soß:
Spätzlâ für die Eskimos!

Refrain und Fade out

[Falderwald]

Moin Fridolin,

was soll ich sagen?

Das Original ist mir wohl bekannt, gewann doch die damals noch junge Nicole damit für Deutschland den Eurovision Song Contest 1982.
Es war ja auch eine schöne Botschaft, die sie der europäischen Welt dort vortrug.

Du weißt ja, dass ich kein Schlager-Fan bin.

Als ich ich vor vielen Jahren im Urlaub einmal ein charakterlich sehr nettes Schwabenpärchen kennengelernt habe, begannen gewisse Vorbehalte gegen den schwäbischen Dialekt zu wachsen, denn unsere Gespräche liefen immer sehr langsam ab.
Ich musste nämlich immer nachfragen.

Ich habe die knapp 5 Minuten aber tapfer durchgehalten.

Die Story an sich finde ich sehr witzig und eine gute Idee, darüber habe ich herzhaft schmunzeln müssen, der Song aber ist meines Erachtens zu lang.
Da wird auch acht Mal der Refrain widerholt, das nutzt sich dann etwas ab.

Nicole hat für das Original drei Minuten gebraucht, aber ich weiß ja, die Schwaben reden gerne schnell und viel.

Alles andere ist ordentlich gemacht und auch der Player funktioniert super.

In diesem Sinne hat es mir gut gefallen.


Gern gelesen und kommentiert...


Liebe Grüße

Bis bald

Falderwald

[Friedhelm Götz]

Hallo Falderwald,

da hast du ja etwas auf dich genommen, dieses Lied in schwäbischer Mundart ist natürlich auch nicht für Norddeutsche gedacht. Umgekehrt ginge es mir mit einem Gedicht auf Plattdeutsch genauso. Dass es viel zu lang ist, da stimme ich dir zu.

LG Fridolin