Die Villanelle - leicht gemacht

Hallo medusa,

die waren bzw sind nicht neu. Ich hab mich schon seit einiger Zeit an Villanellen versucht. Die hier ist ein ÜBersetzungsversuch von der wohl berühmtesten englischen Villanelle Do not go gentle von Dylan Thomas, er hat sie seinem damals todkranken Vater geschrieben. Hinten raus konnte ich dann die Wiederholungen nicht mehr halten, bin - leider Gottes - weit entfernt von D.T.



Geh nicht so willig in den Schoß der Nacht,
Alter soll flammen, wenn der Tag vergeht;
stets ringen um das Licht, mit aller Macht.

Gelehrte raunen trotz der letzten Pacht,
die all ihr Werk wie Staub im Wind verweht,
Geh nicht so willig in den Schoß der Nacht.

Soviel an Edlem hätt ich noch vollbracht;
denkt mancher, wird, auch wenns ans Ende geht,
stets ringen um das Licht, mit aller Macht.

Der Wilde, der die Sonne einst verlacht,
lernt viel zu spät, - da nichts sich rückwärts dreht –
geh nicht zu willig in den Schoß der Nacht.

Der Greis, der nah dem Tod erkennt, dass Pracht
dem Meteor gleich nichts von Zeit versteht,
ringt stets noch um das Licht, mit aller Macht.

Du ,Vater, dem der Tod am Lager wacht,
fluch, segne den mit Tränen, der hier fleht:
Geh nicht so willig in den Schoß der Nacht,
ring stets noch um das Licht, mit aller Macht.

[Medusa]

Beeindruckend, RiffRaff!

Mir gefällt Deine Übersetzung sehr gut! Nur in dieser Zeile

fluch, segne den mit Tränen, der hier fleht:

hätte ich, auch wenn sie eine Silbe länger wird, ruhig "fluche" geschrieben, das klänge für mein Empfinden runder. Und wenn Du das "ring stets....." aus dem Quartett in die Terzette überträgst? Was meinst Du?

Ich verehre Dylan Thomas! Diese Schönheit werde ich wohl nie erreichen; Du bist auf einem guten Weg .

Ich wünsche Dir noch einen schönen Sonntag und nochmals Danke für Deine Villanellen,
Medusa.

[Otter]

Pass auf, du Opfer, mach hier keine Sachen.
Jetzt hagelts auf die Maske, auf den Bregen,
voll auf die Zwölf, da gibt es nichts zu lachen.

Ich mein, was soll ich denn mit dir sonst machen?
Du Spast scheinst ja den Ärger anzuregen.
Pass auf, du Opfer, mach hier keine Sachen.

Wenn Knochen unter Fäusten lauthals krachen,
dann spüre ich der wilden Furien Segen.
Voll auf die Zwölf, da gibt es nichts zu lachen.

Es wär an dir, so langsam aufzuwachen,
du wandelst sorglos auf verminten Wegen.
Pass auf, du Opfer, mach hier keine Sachen.

Dich schick ich in die Lüfte wie 'nen Drachen,
ich werd mit dir die Bürgersteige fegen.
Voll auf die Zwölf, da gibt es nichts zu lachen.

Dein Dasein nutzt, ein Feuer anzufachen.
Gewalt? Du bist ganz sicherlich dagegen.
Pass auf, du Opfer, mach hier keine Sachen,
voll auf die Zwölf, da gibt es nichts zu lachen.

[Medusa]

Hallo Otter,

darf ich trotzdem lachen?

He, die ist großartig! Wir kriegen hier eine tolle Sammlung hin!

Ich weiß gar nicht, wie ihr die Villanellen so schnell schreiben könnt. Ich brauche dafür einige Zeit! Mir fließen sie nicht so rasch aus der Feder.

Schön, dass Du hier mit machst!

Herzlichen Dank und liebe Gutenachtgrüße,
Medusa.

[Otter]

Hallo Medusa,
schön, dass du noch einmal lachen konntest. Jetzt wird es traurig.

Abschied

Nun kommt der Tag, nach all den langen Jahren
der Treue, die wir uns bewiesen haben.
Es endet das, was wir einander waren.

Ich spüre kalten Hauch in meinen Haaren -
am Himmel kreisen, heiser krächzend, Raben.
Nun kommt der Tag, nach all den langen Jahren.

Das Schicksal kann es keinem, scheint's, ersparen -
die letzte Trennung durch den tiefsten Graben.
Es endet das, was wir einander waren.

Die Sorgen, Nöte, die sich um mich scharen:
ob jemals wohl verheilen diese Narben?
Nun kommt der Tag, nach all den langen Jahren.

Ich bitte euch, behutsam aufzubahren,
verblichen sind die einst so frohen Farben.
Es endet das, was wir einander waren.

Zum letzten Mal will ich dich heute fahren -
nicht viel, was die vom Schrottplatz mir noch gaben.
Nun kommt der Tag, nach all den langen Jahren,
es endet das, was wir einander waren.

P.S. Ich bitte darum, Narben und Farben mit Ruhrpottdialekt zu lesen: Naaben, Faaben

[Medusa]

Guten Morgen Otter,

zuerst dachte ich "ooh, wie traurig", erst bei der Pointe fiel der Groschen . Toll gemacht, Danke!

Liebe Grüße in den Tag hinein,
Medusa.

[a.c.larin]

lieber otter,
deine "traurige" villanelle erinnert mich sehr an ein chanson von rainhard fendrich:
"gestern hot mis glick valossn,
du liegst am autofriedhof draußn,
dabei warst du doch immer ois ( alles) fia mi...!

ach , wie die kerle doch an ihren kübeln hängen!
da kann man als frau ja kaum mithalten....

seufz,larin

[Otter]

Hallo Medusa,
schön, dass es gefällt. Ich hatte deinen Wunsch (weiter oben) als Auftrag verstanden und wollte zeigen, dass eine Villanelle zu jedem (na ja, fast) Thema geht. Schwebt dir noch was vor?
Hallo a.c. Larin,
Auto? Wieso Auto? Ich bin seit Jahren glücklicher Radfahrer und ja, ich gebe es verschämt zu, ich liebe mein Rad. Ein bißchen, jedenfalls. Es zu verlieren, würde mich traurig machen.
LG,
Otter

[Medusa]

Hallo Otter,

Du hast das völlig richtig verstanden! Schließlich ist die Villanelle ursprünglich ein Bauerngesang; da liegen Freud und Leid dicht bei einander. Ich zeig Dir mal meine allererste, vielleicht gefällt sie Dir?


Sonnenwende

Erinnerst du die letzte Sonnwendfeier?
Als alle tanzten, froh zugange waren?
Es war der Karl, der dumme Kräftemeier!

Entriss der Nonne ihren Jungfernschleier,
zudem ist ihm ein wilder Fluch entfahren.
Erinnerst du die letzte Sonnwendfeier?

Er wollte mit dem Bischof einen Dreier,
sofort mit ihr zum nahen Kloster fahren.
Es war der Karl, der dumme Kräftemeier!

Sie schrie so laut, wie unser Königsgeier -
war schließlich nicht mehr allzu jung an Jahren.
Erinnerst du die letzte Sonnwendfeier?

Er kam als wild entschlossner, trunkner Freier.
Ja, er bekam ein herbes Strafverfahren.
Es war der Karl, der dumme Kräftemeier!

Es spielte jemand zaghaft auf der Leier,
du weißt, wir waren alle unerfahren.
Erinnerst du die letzte Sonnwendfeier?
Es war der Karl, der dumme Kräftemeier!


Liebe Larin,

wann steht Deine Villanelle in diesem Faden ?????


Herzliche Grüße an euch Beide,
Medusa.

[a.c.larin]

liebe medusa,
welche villanelle meinst du denn jetzt?
(ich hab schon einige geschrieben)

larin