Spargelzeit

[Medusa]

Spargelzeit


Mensch Alta, Tach, steht noch wat an?
Jetz is ja Wochenende dran!
Ick sach nur eent: Asparagus,
watt binnick froh, det bald is Schluss!

De Kleenen is nu schon seit Wochen
an diese Dingern wild ant Kochen.
Erzählt mir von de frische Stangen,
meent, damit wecktse meen Verlangen

nach jriene, lilla und de weißen -
ick könntse inne Ecke schmeißen!
Ick gloob ja, wenn wat tut nich schmecken,
denn kann det nur den Darm verdrecken!

Se sacht, de Dinger tun entwässern,
wat stimmt, da schiffste wie aus Fässern,
wärn sowieso total jesunden,
bloß denk ick, det is glatt erfunden.

Ick warte nu uff Ende Sechse,
denn isset aus mit die Jewächse,
mit fade Suppen und Salaten,
ick hoff, denn wirdse Schnitzel braten!

[norbert]

...mitten aus dem leben, zumindest aus dem meinen: meine gattin ist auch jedes jahr aufs neue ganz hektusch, wenn die spargelzeit beginnt...

"watt binnick froh, det bald is Schluss!"
wg. inversion vllt besser:
"watt binnick froh, denn bald is Schluss!"
auch
"Ich ick gloob ja, wenn wat tut nich schmecken,"
wg. inversion vllt besser:
"denn wenn die mir partout nicht schmecken.." o.ä.

liebe grüße
norbert

[Medusa]

Lieber Norbert,

mit den Inversionen hast Du selbstverständlich Recht! WER, wenn nicht Du, hat sie mir zu Beginn meiner Dichterinnen"karriere" fast unwiederbringlich ausgetrieben?

Der Berliner folgt allerdings anderen Sprachgesetzen. Satzverdrehungen sind hier Mundart. Ich selbst ertappe mich zuweilen, mich mündlich verquer auszudrücken.

Darum kann ich Deine schönen Vorschläge hier nicht einbauen, ich danke Dir jedoch ganz herzlich dafür.

Bei allen anderen meiner Gedichte hast Du immer "freie Bahn"!

Vielen lieben Dank für Deinen aufmerksamen Kommentar und herzliche Grüße in die Eifel,
Medusa.

[a.c.larin]

liebe medusa,

die sache mit spargel ist doller "quargel" (wienerisch für: blödsinn)
die not det fleischessers bein jemüse ist echt!
beschrieben hast diese zuecht,
da kam mir aus ein grinsegriener.
ick fühlte historisch: ick bin 'n berliner!

schnitzel is juut!
lacht
larin

[norbert]

"Satzverdrehungen sind hier Mundart"

det KANN iche nich jlooben...

liebe grüße
norbert

[Medusa]

Mensch, Knabenbert,

da kannste nie nüscht dran rütteln, dit is so, dit musste gloobn. Dit is wie mittn Gloobn, dit musste ooch gloobn oda ooch nich.

Ich schicke Dir lachende Gutenachtgrüße,
Medusa.

[Chavali]

Liebe Medusa,


also ich glaub dem Alten gerne, dass er von dem Spargelzeugs die Nase voll hat
Ach was hast du immer für tolle Ideen, die am Stammtisch die Runde machen.

Wieder sehr gut gelungen,
meint mit lieben Grüßen
Chavali

[forelle]

Liebe Medusa,

ich glaube, hier geht es um Spargelstechen und um einen unzufriedenen husband, der endlich mal wieder richtig Fleisch haben will .....

forelle "nix" versteht und lieber amüsiert schnorcheln geht ><((((°<

und grüßt

.

[Medusa]

Guten Morgen Chavali,

rund um Berlin wird jede Menge bester Spargel gestochen und überall steht er auf den Speisekarten, in jedem Gemüseladen stapeln sich die Kisten! Allmählich ist genug!

Herzlichen Dank für Dein Lob. Ich gebs weiter.....

Viele liebe Grüße,
Medusa.



Guten Morgen Forelle,

Du hast genau verstanden, worum es geht. Ich revanchiere mich und liefere Dir die Übersetzung (auch ohne Reime, das kann ich nicht):

Mensch Alta, Tach, steht noch wat an?
Guten Tag, Alter, alles in Ordnung?
Jetz is ja Wochenende dran!
Ick sach nur eent: Asparagus,
ich sage nur eines: Spargel
watt binnick froh, det bald is Schluss!
was bin ich froh, dass das (die Spargelzeit) bald zuende ist

De Kleenen is nu schon seit Wochen
Die Kleine (seine Partnerin) schon seit Wochen
an diese Dinger wild ant Kochen.
wie wild dabei, Spargel zu kochen
Erzählt mir von de frische Stangen,
erzählt mir von den frischen Stangen
meent, damit wecktse meen Verlangen
sie meint, damit mein Verlangen danach zu wecken

nach grüne, lila und die weißen -
ick könntse inne Ecke schmeißen!
.... in die Ecke schmeißen
Ick gloob ja, wenn wat tut nich schmecken,
Ich glaube, wenn etwas nicht schmeckt
denn kann det nur den Darm verdrecken!
dann kann das nur den Darm verschmutzen

Se sacht, de Dinger tun entwässern,
Sie sagt, die Dinger (der Spargel) entwässert
wat stimmt, da schiffste wie aus Fässern,
das stimmt, das geht wie aus Fässern.....
wärn sowieso total jesunden,
der wär sowieso sehr gesund
bloß denk ick, det is glatt erfunden.
ich glaube aber, das ist erfunden

Ick warte nu uff Ende Sechse,
Ich warte nun auf Ende Juni
denn isset aus mit die Jewächse,
dann gibts keinen Spargel mehr
mit fade Suppen und Salaten,
auch keine faden Suppen und Salate
ick hoff, denn wirdse Schnitzel braten!
dann wird sie mir hoffentlich ein Schnitzel braten.

So ähnlich, ich wusste gar nicht, wie schwierig das ist!
Danke für Dein Lob!
Herzliche Grüße,
Medusa.

[Leier]

Liebe Medusa!

Da ich ein ausgesprochener Spargel-Fan bin, kann ich Deinem Stammtischbruder gar nichts nachfühlen.
Aber gut gemacht - wie immer!
Darauf ist Verlaß!

Leider werden die edlen Stangen von Jahr zu Jahr teurer, so daß ich sie in kleinen Portionen als Luxus genieße.

Lieben Gruß
von
cyparis