Rainer Maria Rilke

[Onkie IIV]

Hey Erich,

wohlformuliert, mein herr! danke für die schönen Worte.

hier würde ich evtl. noch ein komma spendieren:
"warst du inmitten täglichen Gewühls,
der Welt des Schönen heimlicher Betrachter."

freundliche grüße an dich

[Erich Kykal]

Hi, Onkie!

Ich muss dich enttäuschen - dort gehört auf keinen Fall ein Komma hin. Lies den Satz im Ganzen, dann wird es ersichtlich.

LG, eKy

[Onkie IIV]

Hey Erich,
danke für den Hinweis.
Ich zeige dir, was ich meine:

Ein stiller, unaufdringlicher Beachter
des Kleinen, Zärtlichen und des Gefühls
warst du inmitten täglichen Gewühls,
der Welt des Schönen heimlicher Betrachter.

So hat es Aufzählcharakter.

Ein stiller, unaufdringlicher Beachter
des Kleinen, Zärtlichen und des Gefühls,
warst du inmitten täglichen Gewühls
der Welt des Schönen heimlicher Betrachter.

So sind die beiden ersten Verse alleinstehend und bilden keinen ganzen Satz. Der zweite Teil (Vers drei und vier) sind in der Grammatik einer Frage formuliert. Sehr ungeschickt wie ich finde.

Ein stiller, unaufdringlicher Beachter
des Kleinen, Zärtlichen und des Gefühls
warst du inmitten täglichen Gewühls
der Welt, des Schönen heimlicher Betrachter.

Wie Version 1.

Alles ist nicht perfekt, aber ich fand spontan Version 1 am besten.
Deshalb der Hinweis.

Weil ich mir jetzt ohnehin Gedanken dazu gemacht habe:

Ein stiller, unaufdringlicher Beachter
des Kleinen, Zärtlichen und des Gefühls
warst du und während täglichen Gewühls
der Welt des Schönen heimlicher Betrachter.


Ich lasse mich aber auch gerne belehren und mir sagen, dass ich den Satz nochmal lesen soll.

Freundlichen Gruß
vom kleinen onkie

[Invazim]

Hi eKy,

Habe ganz übersehen, dass du mir auf meinen Kommentar geantwortet hast.

danke! Immer schön, wenn auch mal nebensächliche Witze Anerkennung finden.
Gerne, er ist nur verdient.
Ich hatte mich, bis ich hierrauf gestoßen bin, kaum mit Rilke beschäftigt. Aber als ich das und deine Signatur las, las ich ein paar Sachen von ihm und bezüglich des Nietzsche-Zitats: Nach dem Eindruck, den ich bisher von Rilke habe, scheint es in der Tat ein solcher Ozean zu sein.

LG, Invazim

[Erich Kykal]

Hi, Invazim!

Empfehle: "Rilke - Die Gedichte", Inselverlag, Gesamtausgabe.

Hi, Onkie!

Ich pflichte bei und werde das störende Komma am Ende von Z2 entfernen.
Hast du in deiner Endversion absichtlich das "inmitten" durch "und während" ersetzt? Stellt für mich leider keine Verbesserung dar, daher bleibe ich bei ersterem. Ansonsten vielen Dank für die intensive Beschäftigung und Hilfe!

LG, eKy