Am Strand von Kythira

Sufnus,

ich bitte dich darum deine gedanken zu "dudämmern" zu offenbaren.

ich bin gerade neugierig wie ein erdnuckel.

vlg

ev

[Chavali]

Zitat von wikipedia

Seit 2014 liegt zudem eine deutsche Übersetzung mit in den Text eingefügtem Kommentar vor.

Zitat von Suf

Ein Roman, der in einem (außer für Spezialisten) völlig unverständlichen Sprachmischmasch verfasst wurde,
dabei höchst Seltsame Begebenheiten schildert und in einem Beinahe-Happy-End auf Kythera mündet.

Du hast das gelesen, Sufnus? Alle Achtung


LG Ch.

Zitat von Eisenvorhang

ich bitte dich darum deine gedanken zu "dudämmern" zu offenbaren.

ich bin gerade neugierig wie ein erdnuckel.

Dudämmernd bezieht sich grammatikalisch auf das "ich" eine Zeile weiter. Ob das dämmern ein Verdämmern des Du zum Wir oder ein Dämmern (Groschenfallen) des Du's darstellt, bleibt aber dem Leser überlassen.

Zitat von Chavali

Du hast das gelesen, Sufnus?

Jetzt würde ich ja gerne etwas Großartiges antworten wie "musste ich wohl, ich bin der Übersetzer" - aber leider findet die vorsichtige Annäherung an das Konvolut derzeit in einem häppchenweisen Prozess unter reichlicher Einbeziehung von Metatexten und Sekundärliteratur statt...

[mallarme]

Lieber Sufnus,
solcherlei Wortkonstruktionen wie Du sie kreierst, die begeistern mich,
habe ich viel Freude dran.
Ein schönes Werk das man allerdings sehr aufmerksam lesen muss um
ein wenig einzudringen.
In S.1 Z.3 hab ich eine Weile gebraucht um die Satzkonstruktion zu
entwirren ;-).
Sehr gern gelesen, werde weiter an Dir dran bleiben.
LG mall

Lieber mall,
freue mich sehr über Dein Lob und auf Dein Dranbleiben!
Grüße!!!
S.

Das ist sehr interessant wie du mit Vorsilben umgehst.

*Lernmodus an.

Danke fürs Ausführen.

Achja: ich finde das Gedicht rundum gelungen und unglaublich lyrisch!


vlg

EV

Dein berufenes Lob freut mich sehr, lieber EV!

(nebenbei habe ich bei der Gelegenheit von Dir das Wort Erdnuckel gelernt, dem ich in meiner Worthöhle ein besonders gemütliches und hübsch eingerichtetes Plätzchen angeboten habe, auf dass es bei mir einzieht und sich wohlfühlt. )