Über Sternen

[Thomas]

Über Sternen

Das Duo Benyonca hat mein Erinnerungsgedicht "Der 26. April 2003" sehr schön "zu Musik" gebracht.

Mehr über Benyonca ist über Facebook zu erfahren, siehe:
https://www.facebook.com/pages/Benyonca/484928911542944


Als der Windstoß kam,
wie ein eisiges Wehen,
und dich mit sich nahm,
blieb die Seele mir stehen.
Dein letztes Wort nahm er auch mit fort,
trug es fort, bis an den Ort über Sternen.

Alles um mich her
war zu hören und sehen,
alles wie vorher,
aber nicht zu verstehen.
Hab alle Kraft zusammengerafft,
hab‘s geschafft nur mit der Kraft über Sternen.

Zeit macht alles gut! Was bedeutet Zeit?
Liegt in dem Moment doch die Ewigkeit!

Es dreht der Wind sich so geschwind,
das macht blind für die, die sind über Sternen.

Als der Windstoß kam,
wie ein eisiges Wehen,
und dich mit sich nahm,
blieb die Seele mir stehen.
Ein Hauch verweht auch mein Gebet,
weht es fort, bis an den Ort über Sternen.

[Erich Kykal]

Hi, Thomas!

Ein schöner Text, ein schönes Lied, auch wenn die Interpretin ein fast unangenehm flaches "e" schwingt. (Sternen usw...)

Sehr gern gelesen und gehört!

LG, eKy

[Thomas]

Lieber Erich,

die Sängerin ist Türkin und singt normalerweise nur in türkscher Sprache (siehe Facebook-Seite). Ich konnte sie überreden, es einmal in Deutsch zu wagen, und ich finde, es ist stimmlich und sprachlich sehr gut gelungen. Das Fehlende "s" beim ersten "alles" ist meine Schuld, weil ich ihr den Text mit Tipfehler geschicht habe. Das "e" ist im Deutschen extrem schwer zu sprechen, es gibt mindesten 5 unterschiedliche Versionen, die selbst wieder leicht variieren. Das schaffen die meisten Deutschen nicht. Wenn man das berücksichtigt, hat die Sängerin das meiner Meinung nach ausgezeichnet gemacht. Ich selbst finde die ganz leichte "Verfremdung" bei dem Wort Sterne sogar interessant. Soviel zur Erklärung des "e".

Insgesamt hat mich dein Kommentar sehr gefreut. Du kannst dir sicher vorstellen, dass mir an dem Ding einiges liegt. Aber das ist subjektiv. Um so schöner, wenn du es auch positiv siehst.

Liebe Grüße
Thomas

[Erich Kykal]

Da ich nicht auf Facebook bin - noch je sein werde, wusste ich das mit der Sprache nicht. Ja, für eine Frau mit anderer Muttersprache hat sie das sehr gut gemacht.

LG, eKy

[Thomas]

Danke, ich minimiere Facebook auch so weit es geht, aber was will man machen...

Liebe Grüße
Thomas

[Narvik]

Hallo Thomas,

das ist ein sehr poetischer Liedertext und die Sängerin hat Charisma und sehr viel Gefühl in der Stimme.
Das Lied "Tears in heaven" von Eric Clapton mag ich auch sehr gern in der Akustikversion.
Beides passt und die begleitende Gitarre ist auch sehr schön gespielt.
Glückwunsch an den Texter und das Duo Benyonca, das ist wirklich sehr gelungen.

Herzliche Inselgrüße

Narvik

[Thomas]

Lieber Narvik,

herzlichen Dank. Ich habe dein Lob (ich empfinde es genauso wie du) an Benyonca weitergegeben. Das Gedicht-Lied bedeutet sehr viel für mich. Ich werde eine Zeile noch verändern, und zwar statt: "Liegt in dem Moment doch die Ewigkeit!" werde ich sagen "Reicht schon ein Moment an die Ewigkeit!" (direkter, weniger philosophisch)

Liebe Grüße
Thomas