CARMEN (G. Bizet)

[Jenno Casali]

CARMEN
(Georges Bizet / 1875)

„L’amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser ...“ *
wenn er glutäugig gurrt,
immer enger seine Kreise zieht
um Wachsoldaten und Zigeunerinnen,
Teufelsweiber und Toreros
in der Nuttenschänke beim Manzanilla-Wein.

„L’amour est enfant de Bohême
il n’a jamais, jamais connu de loi ...“ *
und das Leben mischt seine Karten,
lässt sie wirbeln durch die Lüfte,
kapriziös & flatterhaft,
denn die wahre Währung heißt Frei-Sein,
unabsehbar & hoch gepokert.

„Mais si je t’aime, si je t’aime“
prends garde à toi!“ *
Ziehe Pik-Bube zum Nacht-Appell,
spiele Herz-Dame beim Seguidilla-Tanz:
Leidenschaft und Eifersucht bringt um.
Gegengift kann nur Mord sein,
der letzte Joker fehlt.

(Jenno Casali)

( * aus der HABANERA-Arie:

„Die Liebe ist ein widerspenstiger Vogel,
Den niemand zu zähmen vermag“

„Die Liebe ist ein Kind der Boheme,
sie hat noch nie, noch nie Gesetze gekannt“

„Aber wenn ich dich liebe, wenn ich dich liebe,
nimm dich in Acht!“ )