Gedichte-Eiland  

Zurück   Gedichte-Eiland > Gedichte > Strandgut > Fremdsprachen und Mundarten

Fremdsprachen und Mundarten Wer andere Sprachen und Dialekte beherrscht

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
Alt 11.10.2012, 10:25   #1
Ibrahim
Verstorbener Eiland-Dichter
 
Registriert seit: 30.03.2009
Ort: Puch/Salzburg
Beiträge: 597
Standard Stutterick

In Madison stuttered a Sioux
I lo lo lo lo lo love yioux
Plea please ride my horse
My tipi is yorse
And my fee fee fee feelings are trioux.
__________________
Ich will mit meinen Reimen die Leute zum Schmunzeln, Weinen oder Fluchen bringen.

Geändert von Ibrahim (11.10.2012 um 13:02 Uhr)
Ibrahim ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 09.05.2014, 12:18   #2
Narvik
Erfahrener Eiland-Dichter
 
Registriert seit: 21.03.2009
Ort: Im hohen Norden
Beiträge: 431
Standard

Hallo Ibrahim,

dieser "gestotterte englische Limmerick" gefällt mir ganz besonders gut.
Wenn ich mich richtig erinnere, dann wird "Sioux" wie [suː] ausgesprochen.
Das kann man dann mit "yioux" und "trioux" auch so machen, sie werden dann zu "you" und "true".
Auch der eigentlich unechte Reim "horse" und "yorse" (=yours) ist in diesem Zusammenhang genial.
Übersetzt müsste es dann lauten:

In Madison stotterte ein Sioux,
ich lie lie lie lie liebe dich,
bi bitte reite mein Pferd,
mein Zelt ist dein,
und meine Ge Ge Ge Gefühle sind wahr.

Sehr lustig, hintersinnig und gekonnt ist das.
Wieso hat das noch keinen Kommentar bekommen?

Herzliche Inselgrüße

Narvik
__________________
Nur der fröhliche Mensch allein ist fähig, Wohlgefallen am Guten zu finden. (Kant)
Narvik ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 14:45 Uhr.


Powered by vBulletin® (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

http://www.gedichte-eiland.de

Dana und Falderwald

Impressum: Ralf Dewald, Möllner Str. 14, 23909 Ratzeburg