Komma ganga

[Walther]

Komma ganga


Dass mier ais vrkomma senn
Sell ischd ed lang ganga
Zom GAU ischs schnell komma
Gao ganga war ois

Hädsch mr gsait dass d’mr
Nix zom saga håsch
Hätt i’s glei lao då druff
Kåsch oinr lassa

Drom romgschwätzd ischd oifach
Gradraus schwätza kå ed a jedr
A kurvigs Gschpräch ischd
A rudschig Ǻglegaheid

So a Kurv då kås de nausschla
Granadamäßig kåsch dr dr Grend
Reiba ond Gosch vrbrenna
Dass dr Hos rauchad

Dass dia Sell so vrkomma isch
So äbbes isch mr no selda vrkomme
Drom ischd dees Komma då
Ao so kurz ganga

[Falderwald]

Hallo Walther,

ich schleiche schon eine Weile um diesen Text herum.

Einiges habe ich verstanden, einiges habe ich gedeutet, aber bei vielen Stellen verstehe ich nur Bahnhof.

Jetzt habe ich ehrlich gesagt einen leichten Knick in der Optik und einen Knoten in der Zunge. Ich weiß auch nicht zu sagen, um welchen Dialekt es sich hier handelt.

Also bitte nicht böse sein, wenn ich erst mal gaaanz laut nach einer Übersetzung schreie.


Trotzdem habe ich mich gern durch die Zeilen gekämpft...


Liebe Grüße

Bis bald

Falderwald


Mein Versuch:

Dass mier ais vrkomma senn
(Dass wir alle verkommen sind?)
Sell ischd ed lang ganga
(Seele? ist schon lange gegangen?)
Zom GAU ischs schnell komma
(Zum GAU ist es schnell gekommen)
Gao ganga war ois
(?)

Hädsch mr gsait dass d’mr
(Hättest du mir gesagt, dass du mir)
Nix zom saga håsch
(nichts zu sagen hast)
Hätt i’s glei lao då druff
(Hätte ich es gleich ?)
Kåsch oinr lassa
(?)

Drom romgschwätzd ischd oifach
(Drum herum geschwätzt ist einfach)
Gradraus schwätza k Komma ganga ed a jedr
(Geradeaus schwätzen ?)
A kurvigs Gschpräch ischd
(Ein kurviges Gespräch ist)
A rudschig Ǻglegaheid
(Eine rutschige Angelegenheit)

So a Kurv då kås de nausschla
(So eine Kurve ?)
Granadamäßig kåsch dr dr Grend
(Granadamäßig? kannst du deine ?)
Reiba ond Gosch vrbrenna
(Reiben und den Mund verbrennen)
Dass dr Hos rauchad
(Dass deine Hose raucht/qualmt)

Dass dia Sell so vrkomma isch
Dass deine Seele? so verkommen ist)
So äbbes isch mr no selda vrkomme
(So ähnlich? ist es mir nicht selten vorgekommen?)
Drom ischd dees Komma då
(Drum ist dieses ?)
Ao so kurz ganga
(Auch si kurz gegangen)


Ich hab's jedenfalls versucht...
.
.
.

[Walther]

Lieber Falderwald,

gerne liefere ich die Übersetzung nach:

Dass mier ais vrkomma senn
Dass wir uns getroffen haben
Sell ischd ed lang ganga
Das ist auch nicht lang gegangen
Zom GAU ischs schnell komma
Zum GAU ists schnell gekommen
Gao ganga war ois
Bald zu gehen war angezeigt

Hädsch mr gsait dass d’mr
Hättest mir gesagt dass Du mir
Nix zom saga håsch
Nichts zu sagen hast
Hätt i’s glei lao då druff
Hätt ichs gleich gelassen da kannste
Kåsch oinr lassa
Einen drauf lassen

Drom romgschwätzd ischd oifach
Drum herumgeredet ist einfach
Gradraus schwätza kå ed a jedr
Geradeheraus reden kann nicht jeder
A kurvigs Gschpräch ischd
Ein kurviges Gespräch ist
A rudschig Ǻglegaheid
Eine rutschige Angelegenheit

So a Kurv då kås de nausschla
Aus so einer Kurve kann es Dich rauswerfen
Granadamäßig kåsch dr dr Grend
Saumäßig kannst Du Dir den Kopf
Reiba ond Gosch vrbrenna
Verreiben und den Mund verbrennen
Dass dr Hos rauchad
Dass Dir die Hose qualmt

Dass dia Sell so vrkomma isch
Dass die da so verkommen ist
So äbbes isch mr no selda vrkomme
So etwas ist mir selten vorgekommen
Drom ischd dees Komma då
Deshalb ist dieses Kommen da
Ao so kurz ganga
Auch so kurz gegangen

Danke und Gruß

W.