Alemannisch

[Klatschmohn]

Lieber Nevis,
weißt Du was ich verstanden habe? Nix!
Wo spricht man so? In der Schweiz ?

lieb grüß
Klatschmohn

[Nevis]

Zitat von supikatzi

nun bin ich aber auch mal gespannt über ein Gedicht in hochdeutscher Sprache

Kommt noch!

Als Einstand könnte ich dir ja den alemannischen Vers mal übersetzen!

Zitat von Klatschmohn

Lieber Nevis,
weißt Du was ich verstanden habe? Nix!
Wo spricht man so? In der Schweiz ?

Liebe Klatschmohn
Weißt du, wo man so spricht?
Bei mir zuhause in Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaden!

[Leier]

Liebe(r) Nevis,

kann es sein, daß ich derlei Schätze von Johann Peter Hebel her kenne?

Lieben Gruß
von
cyparis

[Nevis]

Zitat von cyparis

kann es sein, daß ich derlei Schätze von Johann Peter Hebel her kenne?

So ist das! Das ist seine Sprache.

Auch wenn dieser Kindervers sicher nicht von ihm stammt, sondern von einem anonymen Alemannen.

Und nun übersetze ich den Vers mal ins Schriftdeutsche.

Mit Absicht sage ich: "Schriftdeutsch".

Denn das Alemannisch ist ja bereits Hochdeutsch, sprachgeschichtlich gesehen.

So hochdeutsch wie der mittelhochdeutsche Minnesang es war.


Häfele Muus!

Wu isch d' Muus?

Im alde Huus!

Wu isch's alde Huus?

Eweggebrennt!

Wu isch der Brond?

Im Bach!

Wu isch der Bach?

Es Rosshottl hett'n uus-g'soffe!

Wu isch's Rosshottl?

Im wilde Wald!

Wu isch der wilde Wald?

D' Ax hett'n um-g'houe!

Wu isch d' Ax?

In der Hommer-Hommer-Hommer-Schmitt!


Übersetzt:

Ein Topf voller Mus.

Wo ist die Maus?
Im alten Haus.

Wo ist das alte Haus?
Abgebrannt.

Wo ist der Brand?
Im Bach.

Wo ist der Bach?
Das Pferd hat ihn ausgetrunken.

Wo ist das Pferd?
Im wilden Wald.

Wo ist der wilde Wald?
Die Axt hat ihn gefällt.

Wo ist die Axt?
In der Hammer-Hammer-Hammer-Schmiede.

[Chavali]

Hallo Nevis,

Auch wenn dieser Kindervers sicher nicht von ihm stammt, sondern von einem anonymen Alemannen.

Ist der auch schon 70 Jahre tot?
Ansonsten unterliegt der Text dem Urheberschutzgesetz und wir müssten ihn entfernen.

LG katziMod

[Leier]

Liebe Supikatzi,

ist das ein Scherz?
Anonyme haben kein Recht auf copyright. Das ist Allgemeingut wie bei uns "Der Bi-ba-butze-Mann".
Und Hebel (von dem Kindervers ja n i c h t ist) wurde 1760 geboren.

Verwirrten Gruß
von
cyparis

[Chavali]

Liebe cypi,

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

Aber gut, dann ist ja alles ok.

LG katzi

[Nevis]

Ich glaub, ich krieg sie nicht mehr alle.

Der Kindervers ist

1. uralt. Hunderte von Jahren.

2. anonymes Volksgut. Noch nicht mal von Hebel. Verfasser unbekannt.

Mit solch einer Reaktion hätte ich im Leben nicht gerechnet.

Wo bin ich nur da gelandet ....



---------------------------------



Btw: der Text wurde von mir völlig individuell bearbeitet.

Wenn da irgendjemand die Rechte drauf hat, dann bin ich es selber!

*ggg*

[Chavali]

Hallo Nevis,

meine Frage hatte auch ein zwinkerndes Auge.
Ich habe lediglich das Urheberrecht erwähnt, damit es nicht in Vergessenheit gerät.

Und diese Aussage ist reichlich kühn:

Wo bin ich nur da gelandet ....

Moderatoren haben das Recht, nachzufragen.

katziMod

[Nevis]

Zitat von supikatzi

Und diese Aussage ist reichlich kühn:

Das war eine Frage, keine Aussage.

Und noch eine Frage:

Sollten Mods in Literaturforen nicht ein rudimentäres Wissen über sprachliche Angelegenheiten haben?

Nur ein Frage.

Und ich hoffe, einfache bescheidene User haben das Recht, Fragen zu stellen.