Gedichte-Eiland

Thomas · 09.05.2018, 19:00

Lieber Erich,

das ist wirklich gut. Ich bin zwar kein nativ speeker, habe jedoch einiges an englischer Lyrik gelesen. Chapeau.

Liebe Grüße
Thomas

Erich Kykal · 09.05.2018, 19:11

Hi Thomas!

Ich lese gerade die Comicserie "Lucifer" von Neil Gaiman im englischen Original, die der Fernsehserie "Luzifer" zugrundeliegt, obwohl sie da sehr viel im Script verändert haben!

Eigentlich dichte ich höchst selten auf Englisch, aber diese Serie hat mich inspiriert! Luzifer (Samael, Satan, usw...) ist ja eine sehr ambivalente Figur - Lichtbringer (Übersetzung von "Luzifer"), Morgenstern, Erleuchter der Sterne, revoltierender Sohn, der Unabhängigkeit von der göttlichen Tyrannei sucht, Gefallener, Versucher der allzu Rechtschaffenen, Bestrafer der Sünder in der Hölle, ohne eigentlich selbst wirklich "böse" zu sein - wer den Teufel einfach nur als "das Böse" an sich betrachtet, hat offenkundig nie die Bibel gelesen!

Vielen Dank für das profunde Lob! Das freut einen alten Englischlehrer, auch wenn er das Fach seit 15 Jahren nicht mehr unterrichtet hat - was ihm auch nichts ausmacht, um ehrlich zu sein!

LG, eKy

PS: Es schreibt sich übrigens "native speaker". Doppel-"e" hast du nur in der "Rede": "speech". (Sorry, da hängt mir schon wieder der Oberlehrer raus ... )

Thomas · 09.05.2018, 20:07

Lieber Erich,

du hast Recht, aber ich habe ja schon mit der deutschen Rechtschreibung Probleme. Außerdem finde ich solche Korrekturen nicht oberlehrerhaft, ich bin sogar dankbar dafür.

Liebe Grüße
Thomas

Erich Kykal · 12.05.2018, 09:51

Na dann is ja gut ... - ich bin vorsichtig geworden. Manche deuten solche Verbesserungen sofort und ausschließlich als Form der Herablassung und Selbsterhöhung, nicht als lästigen Lehrertick.

LG, eKy

09.05.2018, 19:00	#1
Thomas Erfahrener Eiland-Dichter Registriert seit: 24.04.2011 Beiträge: 3.375	Lieber Erich, das ist wirklich gut. Ich bin zwar kein nativ speeker, habe jedoch einiges an englischer Lyrik gelesen. Chapeau. Liebe Grüße Thomas __________________ © Ralf Schauerhammer Alles, was der Dichter uns geben kann, ist seine Individualität. Diese seine Individualität so sehr als möglich zu veredeln, ist sein erstes und wichtigstes Geschäft. Friedrich Schiller

09.05.2018, 19:11	#2
Erich Kykal TENEBRAE Registriert seit: 18.02.2009 Ort: Österreich Beiträge: 8.570	Hi Thomas! Ich lese gerade die Comicserie "Lucifer" von Neil Gaiman im englischen Original, die der Fernsehserie "Luzifer" zugrundeliegt, obwohl sie da sehr viel im Script verändert haben! Eigentlich dichte ich höchst selten auf Englisch, aber diese Serie hat mich inspiriert! Luzifer (Samael, Satan, usw...) ist ja eine sehr ambivalente Figur - Lichtbringer (Übersetzung von "Luzifer"), Morgenstern, Erleuchter der Sterne, revoltierender Sohn, der Unabhängigkeit von der göttlichen Tyrannei sucht, Gefallener, Versucher der allzu Rechtschaffenen, Bestrafer der Sünder in der Hölle, ohne eigentlich selbst wirklich "böse" zu sein - wer den Teufel einfach nur als "das Böse" an sich betrachtet, hat offenkundig nie die Bibel gelesen! Vielen Dank für das profunde Lob! Das freut einen alten Englischlehrer, auch wenn er das Fach seit 15 Jahren nicht mehr unterrichtet hat - was ihm auch nichts ausmacht, um ehrlich zu sein! LG, eKy PS: Es schreibt sich übrigens "native speaker". Doppel-"e" hast du nur in der "Rede": "speech". (Sorry, da hängt mir schon wieder der Oberlehrer raus ... ) __________________ Weis heiter zieht diese Elend Erle Ute - aber Liebe allein lässt sie wachsen. Wer Gebete spricht, glaubt an Götter - wer aber Gedichte schreibt, glaubt an Menschen! Ein HAIKU ist ein Medium für alle, die mit langen Sätzen überfordert sind. Dummheit und Demut befreunden sich selten. Die Verbrennung von Vordenkern findet auf dem Gescheiterhaufen statt. Hybris ist ein Symptom der eigenen Begrenztheit.

09.05.2018, 20:07	#3
Thomas Erfahrener Eiland-Dichter Registriert seit: 24.04.2011 Beiträge: 3.375	Lieber Erich, du hast Recht, aber ich habe ja schon mit der deutschen Rechtschreibung Probleme. Außerdem finde ich solche Korrekturen nicht oberlehrerhaft, ich bin sogar dankbar dafür. Liebe Grüße Thomas __________________ © Ralf Schauerhammer Alles, was der Dichter uns geben kann, ist seine Individualität. Diese seine Individualität so sehr als möglich zu veredeln, ist sein erstes und wichtigstes Geschäft. Friedrich Schiller

12.05.2018, 09:51	#4
Erich Kykal TENEBRAE Registriert seit: 18.02.2009 Ort: Österreich Beiträge: 8.570	Na dann is ja gut ... - ich bin vorsichtig geworden. Manche deuten solche Verbesserungen sofort und ausschließlich als Form der Herablassung und Selbsterhöhung, nicht als lästigen Lehrertick. LG, eKy __________________ Weis heiter zieht diese Elend Erle Ute - aber Liebe allein lässt sie wachsen. Wer Gebete spricht, glaubt an Götter - wer aber Gedichte schreibt, glaubt an Menschen! Ein HAIKU ist ein Medium für alle, die mit langen Sätzen überfordert sind. Dummheit und Demut befreunden sich selten. Die Verbrennung von Vordenkern findet auf dem Gescheiterhaufen statt. Hybris ist ein Symptom der eigenen Begrenztheit.

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)