Gedichte-Eiland

Thomas · 09.01.2019, 18:48

Liebe Waterwoman,

ja, ich stelle nur Texte ein, die ich völlig eigenständig geschrieben habe. Wobei mir einige meiner Übersetzungen besonders wichtig sind, wie z.B. die von Poes Raben. Dieses Gedicht ist ein frühes von Poe, aber meiner Meinung nach ein sehr wichtiges, denn sein "Prosagedicht" Heureka ist ein Lösungsversuch des hier angesprochen Problems.

Herzlichen Dank für dein Lob, es hat mich sehr gefreut.

Liebe Grüße
Thomas

Erich Kykal · 10.01.2019, 23:08

Hi Thomas!

Wirklich hervorragend übersetzt! Du hast alles, was dieses Werk ausmacht, kongenial eingefangen, sogar mit phonetisch klareren Reimen, und ohne jegliche sprachlichen Einschränkungen oder Überdehnungen! Chapeau!

Ich finde deine Übersetzung lyrisch gelungener als das Original, das sage ich mal mutig als Englischlehrer!

Sehr gern gelesen!

LG, eKy

Thomas · 11.01.2019, 19:29

Lieber Erich,

herzlichen Dank für dein großes Lob. Wahrscheinlich hilft mir die deutsche Sprache, welches so außerordentlich gut für Philosophie und Poesie geeignet ist. Aber E.A.Poe hat schon einen phantastischen und unnachahmlichen Stil und ist ein sehr inspirierender Dichter.

Liebe Grüße
Thomas

09.01.2019, 18:48	#1
Thomas Erfahrener Eiland-Dichter Registriert seit: 24.04.2011 Beiträge: 3.375	Liebe Waterwoman, ja, ich stelle nur Texte ein, die ich völlig eigenständig geschrieben habe. Wobei mir einige meiner Übersetzungen besonders wichtig sind, wie z.B. die von Poes Raben. Dieses Gedicht ist ein frühes von Poe, aber meiner Meinung nach ein sehr wichtiges, denn sein "Prosagedicht" Heureka ist ein Lösungsversuch des hier angesprochen Problems. Herzlichen Dank für dein Lob, es hat mich sehr gefreut. Liebe Grüße Thomas __________________ © Ralf Schauerhammer Alles, was der Dichter uns geben kann, ist seine Individualität. Diese seine Individualität so sehr als möglich zu veredeln, ist sein erstes und wichtigstes Geschäft. Friedrich Schiller

10.01.2019, 23:08	#2
Erich Kykal TENEBRAE Registriert seit: 18.02.2009 Ort: Österreich Beiträge: 8.570	Hi Thomas! Wirklich hervorragend übersetzt! Du hast alles, was dieses Werk ausmacht, kongenial eingefangen, sogar mit phonetisch klareren Reimen, und ohne jegliche sprachlichen Einschränkungen oder Überdehnungen! Chapeau! Ich finde deine Übersetzung lyrisch gelungener als das Original, das sage ich mal mutig als Englischlehrer! Sehr gern gelesen! LG, eKy __________________ Weis heiter zieht diese Elend Erle Ute - aber Liebe allein lässt sie wachsen. Wer Gebete spricht, glaubt an Götter - wer aber Gedichte schreibt, glaubt an Menschen! Ein HAIKU ist ein Medium für alle, die mit langen Sätzen überfordert sind. Dummheit und Demut befreunden sich selten. Die Verbrennung von Vordenkern findet auf dem Gescheiterhaufen statt. Hybris ist ein Symptom der eigenen Begrenztheit.

11.01.2019, 19:29	#3
Thomas Erfahrener Eiland-Dichter Registriert seit: 24.04.2011 Beiträge: 3.375	Lieber Erich, herzlichen Dank für dein großes Lob. Wahrscheinlich hilft mir die deutsche Sprache, welches so außerordentlich gut für Philosophie und Poesie geeignet ist. Aber E.A.Poe hat schon einen phantastischen und unnachahmlichen Stil und ist ein sehr inspirierender Dichter. Liebe Grüße Thomas __________________ © Ralf Schauerhammer Alles, was der Dichter uns geben kann, ist seine Individualität. Diese seine Individualität so sehr als möglich zu veredeln, ist sein erstes und wichtigstes Geschäft. Friedrich Schiller

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Phantasie, Surreal & Science Fiction	juli	Werkverzeichnis der Autor(inn)en	0	19.08.2016 14:15
Science Fiction	Panzerknacker	Bei Vollmond	3	25.06.2011 08:14
Im Dienste der Wissenschaft	Lailany	Stammtisch	11	24.06.2009 23:19

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)