Dichtkunst und Sprache

Ahoi Chavali,

nein, da haben wir uns missverstanden. Es war nicht so gemeint, dass man sich sklavisch an eine Form halten soll, zu Lasten des Inhalts. Die Form ist ja nur ein Hilfsmittel, um bestimmte Aussagen zu bekräftigen, Stimmungen zu vermitteln usw. So wirkt eine männliche Endung forscher, eine weibliche harmonischer - damit verhält es sich wie mit den Prinzipien des Yin und Yang.

Ich würde auch keinem Anfänger ankreiden, dass ein Gedicht holprig wirkt. Habe selbst genug Gedichte vorzuweisen, in denen es gewaltig holpert oder die sehr einfach sind. Nur sollte man sich nicht für immer selbst beschränken, wenn man sich mal entschieden hat zu schreiben. Aber manche halten einem dann bockig entgegen, das sei eben dichterische Freiheit. Darauf bezog sich mein "wie's ihm frommt".

Lieben Gruß
Seeräuber-Jenny

[Medusa]

Liebe Jenny,

mir gefällt Deine Änderung "verhext" sehr gut, sie ist sogar deutlicher als "frommt" .

Ich würde "Ballast" ersetzen, womit, das weiß ich auch nicht so recht. Betonst Du Ballast? Ich betone Ballast. Nach meiner Lesart wäre Deine Erstfassung besser und die scheußliche Inversion entschärft.

Das Versmaß ist Ballast nicht nur,
Das Versmaß ist nicht Ballast nur (vielleicht Bürde oder Hemmnis?).

Durch die Überarbeitung kommt Dein Anliegen noch deutlicher zum Ausdruck.

Liebe Grüße,
Medusa.


Nachtrag: Das mit dem "Ballast" hat mir keine Ruhe gelassen und so habe ich meine "klugen" Bücher befragt:
Duden 'Die Rechtschreibung!, 1986: Ballast
Bertelsmann 'Die neue deutsche Rechtschreibung', 1996: Ballast
Kluge 'Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache', 2002: auf beiden Silben betonbar!
Duden 'Die Deutsche Rechtschreibung', 2006: Ballast
Mackensen 'Deutsches Wörterbuch', 2006: Ballast
Wahrig 'Wörterbuch der deutschen Sprache', 2007: Ballast

Da kommt Freude auf, nicht wahr?

Ahoi Medusa,

ich habe ja nur den Bertelsmann hier, und der betont die zweite Silbe. In Berlin wird das Wort eindeutig auf der ersten Silbe betont. Davon war ich ursprünglich ausgegangen, aber auch, dass es Umgangssprache ist.

Ballast ist eigentlich kein besonders schönes Wort. Es klingt technisch. Habe mir was anderes einfallen lassen.

Aye, mein Anliegen wird jetzt noch deutlicher.

Lieben Gruß
Seeräuber-Jenny