Alemannisch

[Nevis]

Zitat von Ibiado

Alemannen gibt's ja koane unter den Bayern.

Ha no!

Awwer immer doch!

Der sell Regierungs-Bezirk Schwaben isch voll von Alemanne!

Hallo Ibiado,

Alemannen gibt's ja koane unter den Bayern.

Protest! Das ursprünglich keltische Allgäu wurde von den Römern unterworfen und danach von den Alemannen besetzt. Ein Großteil dieses Landstrichs gehört heute zum bayerischen Regierungsbezirk Schwaben, der andere Teil zu Baden-Württemberg.

Lieben Gruß
Seeräuber-Jenny

[Nevis]

Zitat von Seeräuber-Jenny

.... und danach von den Alemannen besetzt. Ein Großteil dieses Landstrichs gehört heute zum bayerischen Regierungsbezirk Schwaben, der andere Teil zu Baden-Württemberg.

Genou esooo isch es! Unn nit onderscht!

[Ibiado]

Hallo Nevis und Jenny,
jetzt hab ich was dazugelernt. Ich dachte bisher immer, nur die Badener seien Alemannen (und vielleicht auch ein Teil der Schweizer), und die Schwaben seien die, mit denen die Badener/Alemannen nicht verwechselt sein wollen. Schwäbisch kann ich viel besser verstehen als das, was ich bisher für Allemannisch hielt, also die Sprache der badischen Schwarzwälder (nein, ich sag jetzt nicht "Schwarzwaldschrate", weil sich das nicht gehört!) Hebel ist aber für mich kein Schwabe. Gibt's nun auch schwäbische Alemannen? Aber gibt's nicht auch Alemannen, die keine Schwaben sind?
Jo, mir Bayern san hoit do a weng großzügig mit 'n Definier'n. Wos net passt, is hoit annerst - ob jetz preißisch oder schwäbisch oder alemannisch, dees is fei wuascht. Oder net?
Ich will mich nun nach Kräften bemühen, die Begriffe "badisch" und "alemannisch" nicht mehr synonym zu gebrauchen.
Hobts mi?
Ibiado

[Nevis]

Zitat von Ibiado

Hebel ist aber für mich kein Schwabe.

Natürlich ist er keiner.

Alemanne ist der Oberbegriff.

Und das sind Alemannen:

Südbadener
Südwürttemberger
die Bayern im Bezirk "Schwaben"
Elsässer
Deutsch-Schweizer
Liechtensteiner
Vorarlberger
und die Walser in den Alpentälern von Nord-Italien.

------------

Wir sind sehr international!

[Ibiado]

Hallo Nevis,
danke, dass du mir den Überblick verschafft hast. Jetzt bin ich auch ganz stolz auf meine Augsburger Urgroßmutter. In meinen Adern fließt somit edles alemannisches Blut. Also werdet ihr mich respektieren müssen! Und ertragen, wenn ich weiter hier meine Randbemerkungen anbringe.
Ganz liebe schwäbisch-bayerisch-rheinisch-alemannische Grüße
Ibiado

[Nevis]

Zitat von supikatzi

nun bin ich aber auch mal gespannt über ein Gedicht in hochdeutscher Sprache

Kommt noch!

Als Einstand könnte ich dir ja den alemannischen Vers mal übersetzen!

Zitat von Klatschmohn

Lieber Nevis,
weißt Du was ich verstanden habe? Nix!
Wo spricht man so? In der Schweiz ?

Liebe Klatschmohn
Weißt du, wo man so spricht?
Bei mir zuhause in Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaden!

[Leier]

Liebe(r) Nevis,

kann es sein, daß ich derlei Schätze von Johann Peter Hebel her kenne?

Lieben Gruß
von
cyparis

[Nevis]

Zitat von cyparis

kann es sein, daß ich derlei Schätze von Johann Peter Hebel her kenne?

So ist das! Das ist seine Sprache.

Auch wenn dieser Kindervers sicher nicht von ihm stammt, sondern von einem anonymen Alemannen.

Und nun übersetze ich den Vers mal ins Schriftdeutsche.

Mit Absicht sage ich: "Schriftdeutsch".

Denn das Alemannisch ist ja bereits Hochdeutsch, sprachgeschichtlich gesehen.

So hochdeutsch wie der mittelhochdeutsche Minnesang es war.


Häfele Muus!

Wu isch d' Muus?

Im alde Huus!

Wu isch's alde Huus?

Eweggebrennt!

Wu isch der Brond?

Im Bach!

Wu isch der Bach?

Es Rosshottl hett'n uus-g'soffe!

Wu isch's Rosshottl?

Im wilde Wald!

Wu isch der wilde Wald?

D' Ax hett'n um-g'houe!

Wu isch d' Ax?

In der Hommer-Hommer-Hommer-Schmitt!


Übersetzt:

Ein Topf voller Mus.

Wo ist die Maus?
Im alten Haus.

Wo ist das alte Haus?
Abgebrannt.

Wo ist der Brand?
Im Bach.

Wo ist der Bach?
Das Pferd hat ihn ausgetrunken.

Wo ist das Pferd?
Im wilden Wald.

Wo ist der wilde Wald?
Die Axt hat ihn gefällt.

Wo ist die Axt?
In der Hammer-Hammer-Hammer-Schmiede.

[Chavali]

Hallo Nevis,

Auch wenn dieser Kindervers sicher nicht von ihm stammt, sondern von einem anonymen Alemannen.

Ist der auch schon 70 Jahre tot?
Ansonsten unterliegt der Text dem Urheberschutzgesetz und wir müssten ihn entfernen.

LG katziMod