Ägyptens Prophetin - The Complete Picture

[Chavali]

Liebe Corazon,

das ist also das Gegenstück zu 'meiner' Prophetin.
Wie ich schon schrieb, ganz schön vielseitig

Du schreibst ohne Interpunktion, da würde ich in S1 auch das einzige Komma weglassen

Geboren als Frau,

In Strophe 2 würde ich unbedingt ein ich einfügen

und doch bin ich auch

Die vorletzte Strophe ist ganz schön makaber - aber wenns dazugehört...?
Leider kann ich kein Spanisch - deswegen kann ich auch zu den Zwischensequenzen nichts sagen.

Was mich bewogen hat, deinen Text zu kommentieren?
Die Unterschiedlichkeit, wie man das Thema sehen kann.

Lieben Gruß,
Chavali

[Corazon]

Zitat von Chavali

Die vorletzte Strophe ist ganz schön makaber - aber wenns dazugehört...?

Liebe Chavali,

die habe ich schon extra entschärft für das Forum hier, wollte ja nicht, dass sich user beim Lesen übergeben müssen

Deine Hinweise mit dem Komma und dem "ich" habe ich sofort übernommen, danke.

Die spanischen Sätze heissen:

Yo soy una mujer sincera de donde crece la palma
Ich bin eine aufrechte (ehrliche) Frau von da, wo die Palmen wachsen

Y para el cruel que me arranca el corazon con que vivo
Und für den grausamen der mir das Herz herausreisst, mit dem ich lebe

Cardo ni ortiga cultivo cultivo la rosa blanca
pflanze ich keine Brennesseln oder Disteln, pflanze ich eine weisse Rose

Die Sätze stammen - mit kleinen Veränderungen - aus dem Lied "Guantanamera".

Liebe Grüsse und Danke für deinen Kommentar

Corazon

[Medusa]

Liebe Corazon,

Du kannst Dein lyrisches Ich stilisieren, wie auch immer Du möchtest, mir ist das ziemlich wurscht. Auf mich wirkt es zuweilen etwas lächerlich.

Nicht so dieses Gedicht! Die ersten sieben Strophen gefallen mir sehr gut. Die Aussage ist eindeutig, die Sprache klingt, die Bilder sind klar und deutlich. Mit den restlichen Strophen kann ich nicht viel anfangen, das macht aber nichts . Ich vermute, Du hast diesen Bruch gewollt.

Was mich wundert ist, dass Du "Guantanamera" bemühst, um eine ägyptische Prophetin zu beschreiben. Das will mir nicht in den Kopf. Wären nicht dafür die schönen alten Zeichen angebrachter .

Wie auch immer: Bis zu dem Bruch habe ich Dein Gedicht sehr gerne gelesen.

Liebe Grüße,
Medusa.

[Corazon]

Liebe Medusa,

danke für deinen Kommentar und dein siebenstrophiges Lob. Ich habe mir über einen Bruch ehrlich gesagt keine Gedanken gemacht, ich wollte nur am Schluss sehr düstere Bilder haben.
Der Text soll so bisschen das Leben beschreiben, Erfolge die man hat, Misserfolge, Gutes und Schlechtes was man so erlebt und auch die Fehler die man macht.
Ich bin der festen Meinung, dass ich irgendwann im Leben scheitern werde, meine Träume nicht erfüllen kann, resignieren und untergehen werde. Das wollte ich in den letzten beiden Strophen rüberbringen.

Warum Guantanamera? Ja, ich könnte jetzt irgendeinen Bezug erfinden, Fakt ist, es ist mein absolutes Lieblingslied, der Text gefällt mir und es passt zu den Gedanken meines Gedichtes. Ja, ein kubanisches Lied in Spanisch bei einer ägyptischen Prophetin, ich kann durchaus verstehen, wenn da Irritationen entstehen.

Vielen Dank für deinen Kommentar, ich habe mich sehr gefreut.

Lieber Gruss

Corazon

Edit 28.12.2009:
Ich habe alle vier Teile meiner Texte zum Thema "Ägyptens Prophetin" jetzt hier in einem Faden zusammengefasst und möchte nur darauf hinweisen, dass sich die Kommentare hier nur auf den letzten, den vierten Teil beziehen.

Corazon