Am Bach

Liebe Medusa,

wie wäre es mit:
...,
wo er in dunkler Enge schwillt,
sich klar in Buchten zu ergießen.

Dann wäre der Reim weg, klar, aber auf ergießen reimt sich ja auch anderes.
Na, ja, ich kenne Dich ja jetzt, bist ja eine Bastlerin, Dir fällt bestimmt eine Lösung ein!

Liebe Grüße

Feingeist

[Medusa]

Nee, lieber Feingeist,

das haut nicht hin, jedenfalls dieser Vorschlag nicht: sich klar in Buchten zu ergießen. Das Original endet in allen Versen mit männlichen Kadenzen.
Über diesen Vers ... wo er in dunkler Enge schwillt, werde ich nachdenken (heute gewiss nicht mehr ), er klingt sehr schön und gefällt mir .

Wir kriegen das hin, nicht wahr?
Liebe Gutenachtgrüße,
Medusa.

Liebe Medusa,

klar kriegen wir das hin. Bergesschlucht und Bucht gefällt mir auch ausnehmend gut der Reim, aber die Inversion zwischen den Reimen ist einfach... Da hat man das Gefühl, der Bach würde sich umkehren, Du verstehst was ich meine

wo er in dunkler Enge schwillt,
sich klar in manche (eine) Bucht ergießt.

Wäre männlich, aber ich denke die direkte Nebeneinanderstellung vom Anschwellen und Ergießen nur durch ein Komma getrennt, ist sehr gewagt.

Liebe Grüße

Feingeist

[Medusa]

Morgen, lieber Feingeist,

morgen . Ich bin totmüde und nur noch für kurze Zeit im Chat. Deine Vorschläge nehme ich ganz sicher mit in meine Träume und noch vor dem Frühstückskaffee werde ich sie in die Tat umsetzen .

Gute Nacht und liebe Grüße nach HH,
Medusa.

[ruhelos]

hallo Medusa,

ganz gleich welches Gedicht du nun umformuliert hast, ob Rilke oder Meyer, dein Vers findet mein Gefallen. Der beschriebene Bach wird vor meinen Augen lebendig. Gern gelesen.

Viele Grüße
ruhelos

[Chavali]

Liebe Medusa,

mit Interesse habe ich deinen BACH erneut gelesen und die Diskussionen dazu.
Warum eigentlich sind (fast) alle Kommentatoten so gegen diese Inversionen?
Sprachlich unschön? Wer legt das fest? Also ich habe kein Problem damit, verwende sie manchmal selber
und habe dann große Mühe,
zu erklären, warum ich sie verwende (meist kann ich das nicht).
Im Gegenteil - ich finde maches, so formuliert, äußerst poetisch.
So auch hier.

Also mir gefällt das ganz und gar.

Lieben Gruß,
Chavali

[Medusa]

Guten Morgen Ruhelos,

ich freue ich über Deinen positiven Kommentar sehr und bedanke mich ganz herzlich dafür .

Viele liebe Wochenendgrüße,
Medusa.




Liebe Chavali,

Inversionen werden immer ein Streitpunkt bleiben. Erinnerst Du meine ersten "Gehversuche" bei Dotcom? Wie haben mich Norbert, Volker und viele andere zusammen gesch..... ! Ich habe dies gelernt: Inversionen sind durchaus passend und witzig, wenns um lustige Texte geht. Bei Naturgedichten, Traurigem sind die nicht wirklich angebracht und sollten vermieden werden.

Sie mögen zuweilen eine Notlösung sein, der kaum einer ausweichen kann, ich übe ständig; "poetisch" sind sie nicht .

Wie auch immer: Ich freue mich über Dein Lob, Danke .

Herzliche Grüße,
Medusa.

[a.c.larin]

hallo medusa,
das klingt sehr hübsch, wie du da den bach bedichtet hast - aber warum nur so kurz?
die beschreibung des wasser verlangt doch eindeutig nach mehr/meer/mär....

ein wenig zu rasch aus dem genuss gerissen, aber wenigstens knöcheltief eingetaucht,
larin

[Chavali]

Liebe Medusa,

Inversionen sind durchaus passend und witzig, wenns um lustige Texte geht. Bei Naturgedichten, Traurigem sind die nicht wirklich angebracht und sollten vermieden werden.

Sie mögen zuweilen eine Notlösung sein, der kaum einer ausweichen kann, ich übe ständig; "poetisch" sind sie nicht

Und eben DAS ist eben die Frage: Warum? Wer legt das fest?


LG

[Medusa]

Liebe Larin,

hier das Original von C.F. Meyer (eines meiner Lieblingsgedichte):

Der Römische Brunnen
Aufsteigt der Strahl und fallend gießt
er voll der Marmorschale Rund,
die, sich verschleiernd, überfließt
in einer zweiten Schale Grund;
die zweite gibt, sie wird zu reich,
der dritten wallend ihre Flut,
und jede nimmt und gibt zugleich
und strömt und ruht.

Zu kurz? Tja, das Original ist halt nicht länger und war für mich lediglich als Fingerübung gedacht .

Immerhin bist Du genussvoll und knöcheltief eingetaucht. Das freut mich sehr .

Herzliche Grüße nach Wien,
Medusa.