Du bist

[Falderwald]

Liebe fee,

na ja, mach dir nix draus.
Wie heißt es so schön? Die unschuldigen Mädchen kommen in den Himmel, die schuldigen kommen überall hin...

Wir bleiben in den himmlischen Gefilden, nicht wahr?

Jetzt wirst du gleich sicher denken, der Kerl ist ja überhaupt nicht zufrieden zu stellen und meckert schon wieder an meinem Vorschlag rum.
Ich will die Stelle ja gerne verändern, weil du mich wirklich davon überzeugt hast, daß dort der Schwachpunkt in diesem Gedicht liegt.
Was ich jedoch beibehalten muss, ist der Zeilenanfang "Du bist".
Das ist ja nicht nur der Titel, sondern leitet jede der drei Kurzstrophen ein.

Wenn ich das jetzt in der Mitte weglasse, dann klingt das wie gewollt und nicht gekonnt, wenn du verstehst, was ich damit meine.

Ich habe noch einmal über die Mutter nachgedacht.
Es gibt da einen Spruch der sagt: Da war wohl der Wunsch Mutter deines Gedankens.
Allerdings sind meine Befürchtungen nach wie vor eine Fehlinterpretation, denn ein erwachsener Mann sollte sich ja wohl von seiner Mutter gelöst haben, wenn er sich einer eigenen Frau zuwendet, auch wenn das hier ganz anders gemeint ist.
Also habe ich das mal wieder verworfen.

Es ist gar nicht so leicht, wenn man einen syntaktisch und metrisch richtigen Satz umbauen muss.

Wenn die Wahl der Substantive in Ordnung ist, wie wäre es denn mit:

Du bist mir Inbegriff der Sinnlichkeit,
mein Hort erotischer Geborgenheit.

Das ist umissverständlich und das ungeliebte "sowie" ist auch weg.
Der Aufzählungscharakter bleibt zwar erhalten, jedoch liest es sich "weicher".

Puh, zähe Verhandlungen, gar nicht so leicht.


Vielen Dank, daß du dich nicht entmutigen lässt...


Liebe Grüße

Bis bald

Falderwald

[fee]

lach, falderwald,

bei

Jetzt wirst du gleich sicher denken, der Kerl ist ja überhaupt nicht zufrieden zu stellen und meckert schon wieder an meinem Vorschlag rum.

denk ich mir "mann. respekt! der ist ja genau so dickschädlert wie ich!"


mit dem "Du bist" hast du mich überzeugt. ohne frage. also gehen die zähen verhandlungen ("wos se laung zahrt, wiad endlich guad" könnte man auf halb-wienerisch hier sagen ) weiter.

"hort" und "geborgenheit" sind ein...na, wie heißt das noch mal?...hmpf...eine tautologie, oder?

"ort" wär wohl zu geographisch angehaucht. hm.... grübel.
ja - zäh irgendwie und aus den von dir genannten gründen wirklich nicht einfach. mir tuts fast schon leid, dass ich rumgemäkelt hab bei der ur-version...

ich lass es mir noch durch den kopf gehen. muss nur jetzt leider los.


lieber, kopfrauchender gruß


fee

[Falderwald]

Liebe fee,

also ist der Hort auch gestorben.

Jetzt haben wir den Salat.

Man könnte sagen:

Du bist die Sehnsucht aller Sinnlichkeit
in hocherotischer Geborgenheit.

Ich habe mich auch vom Inbegriff getrennt.
Der Nachteil ist, das "hoch"erotisch will mir auch nicht gefallen.
Zudem ist mir aufgefallen, daß Erotik und Sinnlichkeit ebenfalls doppelt gemoppelt sind.

Also dann vielleicht so (trotz Aufzählung)?

Du bist die Sehnsucht aller Sinnlichkeit,
verführerisch und schön zu jeder Zeit.

Das gefällt mir bis jetzt eigentlich am besten.


Danke, daß du die Geduld aufbringst...


Liebe Grüße

Bis bald

Falderwald

[fee]

ja, falderwald,


das kommt davon, wenn man auf feen am wegesrand hört, die da ihren senf mal irgendwo dazugeben...

aber salat ist ja gesund und du kriegst das schon hin. und senf macht sich im dressing ja auch nicht grade schlecht (vorausgesetzt, man mag diese art von salatsoßen).


die letzte version

Du bist die Sehnsucht aller Sinnlichkeit,
verführerisch und schön zu jeder Zeit.

ist am natürlichsten und rundesten. das empfinde ich auch so.

aber ich frage mich: wer die sehnsucht von etwas ist, sehnt der sich oder ist er die erfüllung dieser sehnsucht? da hakelt es bei mir in der feen-logik.
wäre es ev. eindeutiger, wenn du

"Du bist die Sehnsucht meiner Sinnlichkeit" schriebst?

und - ich weiß, ich bin eine mäkel-fee - : "verführerisch und schön zu jeder Zeit" hat ein bisschen was (bitte nicht hauen. naja...vielleicht ein bisschen *gg) von werbeslogan, wenn ich das mal so direkt sagen darf (was ich ja hiermit auch ohne erlaubnis getan habe).

wäre denn "verführerisch und schön mir allezeit" eine denkbare alternative für dich?

dann hieße es

Du bist die Sehnsucht meiner Sinnlichkeit,
verführerisch und schön mir allezeit.



frage am rande - aus reiner dichterneugier: warum hast du dich vom "Inbegriff" getrennt?


piesakende feen-grüße