Vom Katzafelsa ra

[Walther]

Vom Katzafelsa ra


Erschd geschdig ischs gwäa
Hao i dr echt ed gesait
Dass i de so måg
Be i no glar em Kopf

Heit ischd mr älles schräg
Gstanda nix ischd ganga
Wa hätt no ao ganga kenna
Oimål bloß hätts mr schao dao

Mein Grend hao i mr beilad
D’Gosch abrennt d’Zong gstauchd
An Duck henn’s mr doa
An räachdr dia Saubuaba

Etz brennd d’Hitta s’Hei ischd honna
On dees mit dem Duck dees war i
On etz du håsch mi ao no gfressa
So muaß sei grad aso wia’s ograd ischd

Gang mr bloß ed ao no fort
Nå ischd älles z’schbäd
Nå kå i mi glei vom Katzafelsa
Schdirza

[a.c.larin]

hallo walther,

ich wage mich mal an eine ( grobe) übersetzung:

gestern erst hat das Lyrich noch bei klarem geiste eine liebeserkärung getätigt,

heute aber geht alles drunter und drüber, kinn und zunge haben schaden genommen ("Grend" und "Duck" bleiben mir undeutbar)

das haus hat feuer gefangen, das Lyrich wurde gefressen (?) - vielleicht wegen "honna" und "ograd"?

das Lyrich soll nicht auch noch fortgehen, sonst ist alles zu spät,
es bleibt nur noch der Selbstmord ( Sturz vom Katzenfelsen)

der ärmste!

zwischenzeitlich ein wenig im dunkeln tappend, ist der liebeskummer aber doch ganz klar bei mir angekommen - das würde ich doch wirklich gerne mal im originalton hören ( bei den "eilandstimmen")....

liebe grüße,
larin

[Walther]

Lb. larin,

hier die Übersetzung ins Schriftdeutsche:

Vom Katzenfels runter


Erst gestern ists gewesen
Habe ich Dir echt nicht gesagt
Dass ich Dich so mag
Bin ich denn noch klar im Kopf

Heute ist mir alles schräg
Gestanden nichts hat geklappt
Was endlich mal hätt klappen können
Ein einziges Mal hätt mir schon gereicht

Mein Schädel hab ich mir verbeult
Das Maul verbrannt die Zunge verstaucht
Die Sauhunde
Haben mich so richtig reingelegt

Jetzt brennt die Hütte alles ist hin
Und verarscht habe ich mich selber
Und Du kannst mich nicht mehr ab
Grade so muß es sein wies ungrade ist

Verlaß mich jetzt nicht auch noch
Dann ist alles umsonst
Da kann ich mich dann gleich vom Katzenfels
Stürzen

Ich hoffe, das macht das Verstehen leichter.

LG W.