Haiku - Neuer Versuch

Hallo Stimme,

im wasser spiegeln sich graue wolken -
die bäume schweigen
Das ist formal gesehen kein Haiku! (5-7-5)

Wie wärs mit:
im wasser spiegeln
sich graue wolkenschiffe
(alternativ: haufenwolken, dicke wolken, winterwolken (deutlicherer Bezug zur Jahreszeit))
die bäume schweigen

Gern gelesen und darüber nachgedacht!

Grüße von Sanssouci

[Stimme der Zeit]

Hallo, Sanssouci,

eiwei - sitze ich jetzt "zwischen den Stühlen"? Offenbar "scheiden" sich beim "deutschen Haiku" ganz gewaltig die "Geister" ...

Bis jetzt habe ich die unterschiedlichsten Meinungen darüber gehört (bzw. gelesen, nicht nur hier im Forum). Auf der einen Seite: Die Regeln des Haiku müssen der deutschen Sprache angepasst werden, da die japanischen Regeln nicht (richtig) anwendbar sind. Auf der anderen Seite: Wir sollten überhaupt keine Haikus schreiben, da das mit der deutschen Sprache überhaupt nicht möglich ist. Und "dazwischen": Ein Haiku ist 5-7-5, Naturbeobachtung (Momentaufnahme), kein menschlicher Bezug, dazu ein (indirekter) Bezug zu einer Jahreszeit etc.

Und was mache ich armes Würstchen jetzt? Hat keiner recht - haben alle recht - wer hat recht?

Wie sagt das Sprichwort doch so treffend: Versuche, es allen recht zu machen, und du machst es niemandem recht.

*ratlos aus der Wäsche guck*

Ich nehm's mit Humor.

Mir gefällt dein Vorschlag mit "Winterwolken" - was aber schon wieder eine Alliteration "mehr" ergeben würde. (Und irgendwo habe ich gelesen, dass der Jahreszeitenbezug nicht "direkt" sein darf, man also Worte wie "Frühling, Sommer, Herbst und Winter" nicht schreiben soll, der "Jahreszeitenbezug" soll sich "indirekt" ergeben.) *Grübel* Wie wäre es so:

im wasser spiegeln
sich graue Regenwolken
die bäume schweigen

?

Danke für's Lesen und Nachdenken!

Liebe und haikuverwirrte Grüße

Stimme

[fee]

ich persönlich fand die auseinandersetzung mit den haiku der deutschen autorin imma von bodmershof, deren haiku auch von den japanern sehr bewundert werden, sehr hilfreich, liebe stimme.


hier ein link dazu: ht tp://w w w.kulturserver.de/home/haiku-dhg/Archiv/Willens_Bodmershof.htm"]http://www.kulturserver.de/home/haiku-dhg/Archiv/Willens_Bodmershof.htm

in dem artikel sind zwar etliche etwas irritierende wiederholungen von passagen, die beim editieren wohl "verrutscht" sind und daher "doppelt" auftauchen, aber insgesamt ist er inhaltlich sehr erhellend, was das eigentliche wesen von haiku angeht.

wilhelms von bodmershofs "studie über das haiku" ist leider im internet nicht auffindbar, aber sehr sehr lesenswert.
ich kanns nur empfehlen. die studie ist enthalten im buch "Haiku" von Imma von Bodmershof.


liebe grüße,

fee

[Chavali]

Liebe Stimme,

du hast die klassische Form eines Haiku gewählt und das ist für mich völlig in Ordnung.
Alle anderen Arten sind - hm, naja Nebenprodukte oder Abarten - natürlich in positivem Sinne- oder neue Formen.

Und was mache ich armes Würstchen jetzt? Hat keiner recht - haben alle recht - wer hat recht?

Du hast überhaupt keinen Grund, an deinem Text zu zweifeln.
Deine Variante im Antworttext ist weniger schön als die Urform.
Bitte lass die erste Form.

Varianten sind auch möglich.
Du hast doch sicher auch gelesen, was Wikipedia dazu schreibt:

Zitat von Wiki

Im Deutschen werden Haiku in der Regel dreizeilig geschrieben. Bis um die Jahrtausendwende galt zudem die Vorgabe von 5-7-5 Silben. Davon haben sich allerdings die meisten deutschsprachigen Haijin (Haiku-Poeten) entfernt. Sie weisen darauf hin, dass japanische Lauteinheiten alle gleich lang sind und weniger Information tragen als Silben in europäischen Sprachen. 17 japanische Lauteinheiten entsprechen etwa dem Informationsgehalt von 10 – 14 deutschen Silben. Deshalb hat es sich mittlerweile unter vielen Haiku-Schreibern europäischer Sprachen eingebürgert, ohne Verlust des inhaltlichen Gedankengangs oder des gezeigten Bildes mit weniger als 17 Silben auszukommen.
Moderne Haiku-Schulen hinterfragen weltweit zudem nicht nur die traditionellen Formen, sondern auch manche Regeln der Textgestaltung, und versuchen, neue Wege zu gehen.

Also, alles ist möglich und jeder hat recht

Lieben Gruß nochmal,
Chavi