Gedichte-Eiland

Archimedes · 21.12.2011, 18:38

Liebe Larin, dein Gedicht hat mir gefallen, bis auf die "schiene". "auch Sri Lanka wäre nett", schien mir passender.

Übrigens deine Latein-Übersetzung ist verbesserungswürdig. Wenn die lateinische Seite es sein soll, müsste es heißen: Ich denke, ich dichte, das bin ich.
Wenn die deutsche Seite es sein soll müsste es heißen: dichto, ergo sum

Liebe Grüße Archimedes ...id cum concilii

a.c.larin · 26.12.2011, 13:13

hallo archimedes,
ich hatte an der von dir genannten stelle zuerst das "wäre" stehen - hab es dann aber ausgetauscht, weil einige zeilen weiter oben schon ein "wär" steht. ich kanns aber wieder zurücktauschen, wenn du meinst, das das besser klingt.

mein latein ist sicher verbesserungswürdig.
die signatur ist ja auch nicht so ernst zu nehmen. blödilo - ergo sum!

liebe grüße, larin

21.12.2011, 18:38	#1
Archimedes der mit dem Reim tanzt Registriert seit: 18.02.2009 Ort: SpreeAthen Beiträge: 565	Liebe Larin, dein Gedicht hat mir gefallen, bis auf die "schiene". "auch Sri Lanka wäre nett", schien mir passender. Übrigens deine Latein-Übersetzung ist verbesserungswürdig. Wenn die lateinische Seite es sein soll, müsste es heißen: Ich denke, ich dichte, das bin ich. Wenn die deutsche Seite es sein soll müsste es heißen: dichto, ergo sum Liebe Grüße Archimedes ...id cum concilii __________________ gestörte Kreise

26.12.2011, 13:13	#2
a.c.larin Erfahrener Eiland-Dichter Registriert seit: 14.03.2009 Ort: wien Beiträge: 4.893	hallo archimedes, ich hatte an der von dir genannten stelle zuerst das "wäre" stehen - hab es dann aber ausgetauscht, weil einige zeilen weiter oben schon ein "wär" steht. ich kanns aber wieder zurücktauschen, wenn du meinst, das das besser klingt. mein latein ist sicher verbesserungswürdig. die signatur ist ja auch nicht so ernst zu nehmen. blödilo - ergo sum! liebe grüße, larin __________________ Cogito dichto sum - ich dichte, also bin ich!

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)