Gedichte-Eiland

a.c.larin · 09.04.2012, 09:56

hallo galapapa,

das hab ich doch schon mal anderswo und in deutscher sprache gelesen?
in diesem forum finde ich aber nur die englische fassung.
schade, eigentlich - denn ich meine, dass dir die übertragung der grundstimmung in die englische sprache superb gelungen ist!

man sollte beide gedichte von dir wirklich parallel lesen können. ( sowas fasziniert mich immer!)

ein feines gedicht.
du bist ein guter beobachter des menschlichen in allen seinen facetten!

liebe grüße, larin

Galapapa · 10.04.2012, 10:38

Liebe larin,
danke für Deinen Kommentar und Dein Lob!
Die deutsche Fassung bfindet sich auch hier unter meinen Gedichten; Du findest sie unter http://gedichte-eiland.de/showthread.php?t=6224.
Eigentlich war es gar keine Übersetzung sondern eine Neuauflage auf englsich.
Meine Schwester lebt seit 60 Jahren in Schottland und hatte den Wunsch geäußert, auch einmal ein englisches Gedicht von mir lesen zu können.
So sind die drei Gedichte entstanden, die auch unter "Fremdsprachen" nachzulesen sind.
Ich habe die Idee, ich halte sie nach wie vor für eine meiner besten, einfach neu geschrieben, was man an gewissen Abweichungen auch erkennt.
So fehlen in der dritten Strophe z.B. die Steine.
Nochmals danke, auch für Dein Kompliment!
Mit herzlichen Grüßen!

Galapapa

09.04.2012, 09:56	#1
a.c.larin Erfahrener Eiland-Dichter Registriert seit: 14.03.2009 Ort: wien Beiträge: 4.893	hallo galapapa, das hab ich doch schon mal anderswo und in deutscher sprache gelesen? in diesem forum finde ich aber nur die englische fassung. schade, eigentlich - denn ich meine, dass dir die übertragung der grundstimmung in die englische sprache superb gelungen ist! man sollte beide gedichte von dir wirklich parallel lesen können. ( sowas fasziniert mich immer!) ein feines gedicht. du bist ein guter beobachter des menschlichen in allen seinen facetten! liebe grüße, larin __________________ Cogito dichto sum - ich dichte, also bin ich!

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
sand am meer	Chavali	Besondere Formen	4	04.12.2011 20:50
Sand unter deinen Füßen	Stimme der Zeit	Auf der Suche nach Spiritualität	16	05.11.2011 22:27
Spuren im Sand	Galapapa	Bei Vollmond	8	28.11.2010 23:38
Nur Sand	Archimedes	Liebesträume	3	30.06.2009 23:00
Sand und Stein	Leier	Finstere Nacht	6	05.03.2009 21:21

10.04.2012, 10:38	#2
Galapapa Galapapa Registriert seit: 19.04.2009 Ort: Nordschwarzwald Beiträge: 878	Liebe larin, danke für Deinen Kommentar und Dein Lob! Die deutsche Fassung bfindet sich auch hier unter meinen Gedichten; Du findest sie unter http://gedichte-eiland.de/showthread.php?t=6224. Eigentlich war es gar keine Übersetzung sondern eine Neuauflage auf englsich. Meine Schwester lebt seit 60 Jahren in Schottland und hatte den Wunsch geäußert, auch einmal ein englisches Gedicht von mir lesen zu können. So sind die drei Gedichte entstanden, die auch unter "Fremdsprachen" nachzulesen sind. Ich habe die Idee, ich halte sie nach wie vor für eine meiner besten, einfach neu geschrieben, was man an gewissen Abweichungen auch erkennt. So fehlen in der dritten Strophe z.B. die Steine. Nochmals danke, auch für Dein Kompliment! Mit herzlichen Grüßen! Galapapa

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)