Gedichte-Eiland

Erich Kykal · 23.02.2013, 11:45

Hi, Thomas!

Mir verbleibt nur, mich Faldis Lob und Meinung anzuschließen: eine ausgesprochen gelungene Übersetzung/Übertragung!

Sehr genossen und gerne gelesen!

LG, eKy

Thomas · 24.02.2013, 21:20

Lieber Falderwald, lieber Erich,

herzlichen Dank für eure Kommentare. Ich muss gestehen, dass es mich ein wenig stolz macht, dass ihr, die ihr euch beide mit der Form des Sonetts wirklich sehr gut auskennt, meine Übertragung positiv seht.

Vielen Dank und liebe grüße
Thomas

P.S.: Ich spreche von Übersetzung, wenn der Inhalt eines Gedichtes möglichst korrekt, ohne Beachtung der Form, in eine andere Sprache übersetzt wird. Wenn dieses zusätzlich in der gleichen, oder einer angemessenen anderen poetischen Form geschieht, nenne ich das eine Übertragung.

***Dana*** · 25.02.2013, 20:16

Lieber Thomas,
und nun ein Kommentar von einer "Sonettunbekümmerten", mangels Talent.

Eine schöne und gute Übertragung, die meiner Meinung nach Liebe besser nicht erklären kann. Ganz bestimmt wäre Shakespeare glücklich darüber.

Wo Dichter sich um Lyrikglanz bemühen, schafft es der Volksmund mit nur einem Satz: "Wat dem eenen sien Uhl, is dem annern sien Nachtigall."

Man erkennt den anfänglichen Humor in Widerrede, das Ausweichen der einst geltenden und erforderlichen Übertreibung in Wort und Bild und lächelt ob der wahren Liebe in den zwei letzten Versen.

Thomas, sie haben gute Arbeit geleistet.

Liebe Grüße
Dana

Valenice · 26.02.2013, 09:49

Hallo Thomas!

Mir gefällt deine Übertragung auch sehr gut. Besonders hervorheben möchte ich den Riem Himmelsphäre/Erdenschwere. Ich selbst habe ihn so zuvor noch nicht gelesen. Er passt hier ausgezeichnet.

Liebe Grüße
Valenice

Thomas · 02.03.2013, 20:00

Liebe Dana,

vielen Dank für deinen lieben Kommentar. Ich denke deine Bemerkung bezüglich der letzten beiden Zeilen ist ganz typisch für Shakespeares Sonette. Er hat meiner Meinung nach die Form des Sonetts (4/4//3/3 - antithetisch, statisch) weiterentwickelt (4/4/4//2 - entwickelnd, dynamsich) wobei die beiden Schlusszeilen sehr oft eine neue, oder tiefer Sichweise der in den drei aufeindander aufbauenden Strophen davor ermöglichen.

Liebe Grüße
Thomas

Hallo Valenice,

vielen Dank für deine positive Bestätigung.

Liebe Grüße
Thomas

23.02.2013, 11:45	#1
Erich Kykal TENEBRAE Registriert seit: 18.02.2009 Ort: Österreich Beiträge: 8.570	Hi, Thomas! Mir verbleibt nur, mich Faldis Lob und Meinung anzuschließen: eine ausgesprochen gelungene Übersetzung/Übertragung! Sehr genossen und gerne gelesen! LG, eKy __________________ Weis heiter zieht diese Elend Erle Ute - aber Liebe allein lässt sie wachsen. Wer Gebete spricht, glaubt an Götter - wer aber Gedichte schreibt, glaubt an Menschen! Ein HAIKU ist ein Medium für alle, die mit langen Sätzen überfordert sind. Dummheit und Demut befreunden sich selten. Die Verbrennung von Vordenkern findet auf dem Gescheiterhaufen statt. Hybris ist ein Symptom der eigenen Begrenztheit.

24.02.2013, 21:20	#2
Thomas Erfahrener Eiland-Dichter Registriert seit: 24.04.2011 Beiträge: 3.375	Lieber Falderwald, lieber Erich, herzlichen Dank für eure Kommentare. Ich muss gestehen, dass es mich ein wenig stolz macht, dass ihr, die ihr euch beide mit der Form des Sonetts wirklich sehr gut auskennt, meine Übertragung positiv seht. Vielen Dank und liebe grüße Thomas P.S.: Ich spreche von Übersetzung, wenn der Inhalt eines Gedichtes möglichst korrekt, ohne Beachtung der Form, in eine andere Sprache übersetzt wird. Wenn dieses zusätzlich in der gleichen, oder einer angemessenen anderen poetischen Form geschieht, nenne ich das eine Übertragung. __________________ © Ralf Schauerhammer Alles, was der Dichter uns geben kann, ist seine Individualität. Diese seine Individualität so sehr als möglich zu veredeln, ist sein erstes und wichtigstes Geschäft. Friedrich Schiller

25.02.2013, 20:16	#3
*Dana* Slawische Seele Registriert seit: 07.02.2009 Ort: Inselstadt Ratzeburg Beiträge: 5.637	Lieber Thomas, und nun ein Kommentar von einer "Sonettunbekümmerten", mangels Talent. Eine schöne und gute Übertragung, die meiner Meinung nach Liebe besser nicht erklären kann. Ganz bestimmt wäre Shakespeare glücklich darüber. Wo Dichter sich um Lyrikglanz bemühen, schafft es der Volksmund mit nur einem Satz: "Wat dem eenen sien Uhl, is dem annern sien Nachtigall." Man erkennt den anfänglichen Humor in Widerrede, das Ausweichen der einst geltenden und erforderlichen Übertreibung in Wort und Bild und lächelt ob der wahren Liebe in den zwei letzten Versen. Thomas, sie haben gute Arbeit geleistet. Liebe Grüße Dana __________________ Ich kann meine Träume nicht fristlos entlassen, ich schulde ihnen noch mein Leben. (Frederike Frei)

02.03.2013, 20:00	#5
Thomas Erfahrener Eiland-Dichter Registriert seit: 24.04.2011 Beiträge: 3.375	Liebe Dana, vielen Dank für deinen lieben Kommentar. Ich denke deine Bemerkung bezüglich der letzten beiden Zeilen ist ganz typisch für Shakespeares Sonette. Er hat meiner Meinung nach die Form des Sonetts (4/4//3/3 - antithetisch, statisch) weiterentwickelt (4/4/4//2 - entwickelnd, dynamsich) wobei die beiden Schlusszeilen sehr oft eine neue, oder tiefer Sichweise der in den drei aufeindander aufbauenden Strophen davor ermöglichen. Liebe Grüße Thomas Hallo Valenice, vielen Dank für deine positive Bestätigung. Liebe Grüße Thomas __________________ © Ralf Schauerhammer Alles, was der Dichter uns geben kann, ist seine Individualität. Diese seine Individualität so sehr als möglich zu veredeln, ist sein erstes und wichtigstes Geschäft. Friedrich Schiller Geändert von Thomas (03.03.2013 um 19:06 Uhr)

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Po-etik- Sonett	Carlino	Der Tag beginnt mit Spaß	1	12.02.2011 17:31
Tröpfchenweise ..schöne Worte / Shakespeare Sonett	Lena	Ein neuer Morgen	5	06.09.2010 12:49
Weihnachtliches Shakespeare Sonett	Lena	Denkerklause	7	21.12.2009 16:46
Sonett	ruhelos	Fragen und Antworten zur Lyrik	3	17.04.2009 09:59

26.02.2013, 09:49	#4
Valenice Neuer Eiland-Dichter Registriert seit: 18.02.2013 Beiträge: 5	Hallo Thomas! Mir gefällt deine Übertragung auch sehr gut. Besonders hervorheben möchte ich den Riem Himmelsphäre/Erdenschwere. Ich selbst habe ihn so zuvor noch nicht gelesen. Er passt hier ausgezeichnet. Liebe Grüße Valenice

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)