Gedichte-Eiland

wüstenvogel · 13.07.2013, 23:17

Alle Kinder
müssen sich entfalten
ihre Kreativität
und Phantasie
sonst gelingt es nie
diese Welt zu erhalten
eine lebenswerte Zukunft
für alle Menschen
zu gestalten.

Danke, Malala

All the children
must develop
their capabililties
and fantasy
to build a better world
for you and me -
someday.

Thank you, Malala

Anmerkung: Ich habe mal versucht, ein kleines Gedicht von mir (sinngemäß) ins Englische zu übersetzen.

***Falderwald*** · 15.07.2013, 21:08

Hallo wüstenvogel,

die Rede hier ist von der erst 16-jährigen Malala Yousafzai aus Pakistan, die einem Attentat der pakistanischen Taliban zum Opfer fiel, dieses jedoch schwer verletzt überlebte.

Dieses mutige Mädchen hat am 12.07.2013 vor den Vereinten Nationen eine beeindruckende Rede gehalten.

Ich finde es ganz toll, dass diese außergewöhnliche junge Frau sich in dieser Weise für die Rechte der Frauen einsetzt.

Sie hat einen solchen Text ohne Wenn und Aber verdient.

Well done.

In diesem Sinne gerne gelesen und kommentiert...

Liebe Grüße

Bis bald

Falderwald

***Chavali*** · 16.07.2013, 19:31

Hallo wüstenvogel,

auch mir gefällt, dass du diesem mutigen Mädchen mit deinem Text
ein kleines feines Denkmal gesetzt hast.

Zitat:

Alle Kinder
müssen sich entfalten
ihre Kreativität
und Phantasie
sonst gelingt es nie
diese Welt zu erhalten
eine lebenswerte Zukunft
für alle Menschen
zu gestalten.

Eine einfache Wahrheit in kluge Worte gefasst.

Lieben Gruß,
Chavali

ginTon · 16.07.2013, 20:59

Hallo Wüstenvogel,,

Die englische Version hat jetzt etwas von Michael Jacksons "better world" Song,
weiß jetzt nicht genau, ob dieser so heißt...

die deutschsprachige Version gefällt mir auch sehr gut,, es wurde viel mit Reimen
agiert, die in einer Art Prosatext, sprich ohne Rhythmus eingearbeitet wurden,

gut so, gefällt mir...liebe Grüße gin

wüstenvogel · 16.07.2013, 22:44

Halllo ihr drei,

vielen Dank für eure Kommentare.

Der Text ist schon etwas älter, aber nachdem ich das mit Malala im Fernsehen gesehen hatte, wollte ich mich irgendwie bei ihr bedanken.

Was dieses kleine, tapfere Mädchen getan hat, kann gar nicht hoch genug
bewertet werden - ich bin zutiefst fasziniert!

Meine Versuche mit englischen Texten sind noch nicht sehr weit gediehen -
"to build a better world for you and me" ist sicher eine Art Floskel -
trotzdem finde ich, dass es in diesem Zusammenhag ganz gut passt.

Viele liebe Grüße an euch!

wüstenvogel

13.07.2013, 23:17	#1
wüstenvogel Erfahrener Eiland-Dichter Registriert seit: 30.08.2011 Ort: Wetzlar/Hessen Beiträge: 446	Bildung für all the children Alle Kinder müssen sich entfalten ihre Kreativität und Phantasie sonst gelingt es nie diese Welt zu erhalten eine lebenswerte Zukunft für alle Menschen zu gestalten. Danke, Malala All the children must develop their capabililties and fantasy to build a better world for you and me - someday. Thank you, Malala Anmerkung: Ich habe mal versucht, ein kleines Gedicht von mir (sinngemäß) ins Englische zu übersetzen.

15.07.2013, 21:08	#2
*Falderwald* Lyrische Emotion Registriert seit: 07.02.2009 Ort: Inselstadt Ratzeburg Beiträge: 9.912	Hallo wüstenvogel, die Rede hier ist von der erst 16-jährigen Malala Yousafzai aus Pakistan, die einem Attentat der pakistanischen Taliban zum Opfer fiel, dieses jedoch schwer verletzt überlebte. Dieses mutige Mädchen hat am 12.07.2013 vor den Vereinten Nationen eine beeindruckende Rede gehalten. Ich finde es ganz toll, dass diese außergewöhnliche junge Frau sich in dieser Weise für die Rechte der Frauen einsetzt. Sie hat einen solchen Text ohne Wenn und Aber verdient. Well done. In diesem Sinne gerne gelesen und kommentiert... Liebe Grüße Bis bald Falderwald __________________ Oh, dass ich große Laster säh', Verbrechen, blutig kolossal, nur diese satte Tugend nicht und zahlungsfähige Moral. (Heinrich Heine) Für alle meine Texte gilt: © Falderwald --> --> --> --> --> Wichtig: Tipps zur Software Neu: Mein YouTube Kanal

16.07.2013, 20:59	#4
ginTon Erfahrener Eiland-Dichter Registriert seit: 14.02.2009 Ort: Mainz Beiträge: 12.582	Hallo Wüstenvogel,, Die englische Version hat jetzt etwas von Michael Jacksons "better world" Song, weiß jetzt nicht genau, ob dieser so heißt... die deutschsprachige Version gefällt mir auch sehr gut,, es wurde viel mit Reimen agiert, die in einer Art Prosatext, sprich ohne Rhythmus eingearbeitet wurden, gut so, gefällt mir...liebe Grüße gin __________________ © Bilder by ginton Ich fühle, also bin ich! Alles, was einmal war, ist immer noch, nur in einer anderen Form. (Hopi) nichts bleibt, nichts ist abgeschlossen und nichts ist perfekt... (Wabi-Sabi)

16.07.2013, 22:44	#5
wüstenvogel Erfahrener Eiland-Dichter Registriert seit: 30.08.2011 Ort: Wetzlar/Hessen Beiträge: 446	Bildung für all the children Halllo ihr drei, vielen Dank für eure Kommentare. Der Text ist schon etwas älter, aber nachdem ich das mit Malala im Fernsehen gesehen hatte, wollte ich mich irgendwie bei ihr bedanken. Was dieses kleine, tapfere Mädchen getan hat, kann gar nicht hoch genug bewertet werden - ich bin zutiefst fasziniert! Meine Versuche mit englischen Texten sind noch nicht sehr weit gediehen - "to build a better world for you and me" ist sicher eine Art Floskel - trotzdem finde ich, dass es in diesem Zusammenhag ganz gut passt. Viele liebe Grüße an euch! wüstenvogel

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)