Was treiben wir hier eigentlich?

[Narvik]

Hallo Thomas,

das ist ein interessantes Gedicht und nach Chavalis Umkehrung habe ich auch verstanden, was damit gemeint ist.
Ich denke auch, dass die zunächst negativen Zeilen beim Rückwärtslesen in positive verwandelt werden. Das ist gelungen und beachtlich für einen 14-jährigen Dichter.
Auch deine Übertragumg ist gelungen, wobei ich Zeile fünf etwas anders übersetzt hätte: "Unsere Generation war ein Reinfall".
Egentlich sehe ich hier ein optimistisches Lied voller Hoffnung über die junge Generation. Wenn der junge Autor es schafft, viele Menschen seiner Generation damit anzusprechen, dann könnte es gelingen, wieder an das Gute im Menschen zu glauben.
Das hat mich berührt.

Herzliche Inselgrüße

Narvik

[Thomas]

Liebe Chavali, lieber Narvik,

Schön, dass euch beide das Gedicht interessiert hat.

Ich sehe darin eine riesengroße Herausforderung an mich. Es ist ja schön Verse zu schmieden und am Wortkreationen zu feilen, aber diese Art mit der Sprache zu spielen und dabei eine so grundlegende Aussage (Du must dich entscheinden in welcher Richtung du dein Leben lebst!) in eine Form zu bringen, die dem Leser die Aussage unmittelbar und aktiv erlebbar macht, das zeigt meiner Meinung, aus welcher Quelle Poesie wirklich fließt.

An meiner schnellen Übersetzung müsste in der Tat noch gefeilt werden.

Liebe Grüße
Thomas