Gedichte-Eiland

Thomas · 14.12.2016, 22:12

Enter Putin

Is this Aleppo which I see before me,
To handle things at hand? Come, let me clutch thee.
I have thee not, and yet I see thee still.
Art thou not, fatal vision, sensible
To feeling as to sight? Or art thou but
A product of the mind, a false creation,
Proceeding from the heat-oppressed brain?
Thou marshall’st me the way that I am going...

Erich Kykal · 23.02.2017, 20:06

Hi Thomas!

Erst mal habe ich über das Wortspiel im Titel gelacht:

"Enter" kann man im Englischen auch mit "put in" umschreiben, und so wäre der Titel dann : "Put in Putin"

In der vorletzten Zeile bin ich unsicher: Sprach man im alten lyrischen Englisch die PAST TENSE "-ed" wie heute aus, also: < opressd > - oder wurde auch das "e" gesprochen, also: < opressid >?
Im letzteren Fall geht sich die Zeile metrisch aus - im ersteren nicht.

Gern gelesen!

LG, eKy

Thomas · 23.02.2017, 23:55

Lieber Erich,

es freut mich, dass dir das seltsame Ding aufgefallen ist. Das Englische scheint mir ok, es ist Bankvers.

Liebe Grüße
Thomas

Erich Kykal · 24.02.2017, 00:09

Hi Thomas!

"Bankvers"? Kann man damit ein Konto eröffnen!?

Lustige Grüße, eKy

Thomas · 24.02.2017, 07:44

Lieber Erich,

damit schon. Ich meinte Bankvers (fünfhebige Jamben) und sie stehen bei Macbeth 2.Akt, 1. Szene.

Liebe Grüße
Thomas

Erich Kykal · 24.02.2017, 13:18

Hi Thomas!

Wirklich "Bankvers"? - Nicht vielleicht "Blankvers"??

LG, eKy

Thomas · 24.02.2017, 19:54

Lieber Erich,

natürliche Blankvers. Jetzt sitze ich am PC und das "l" bleibt da, welches mir das dämlich Smartphone nun schon zweimal geklaut hat. So viel zum Thema "Smart"-Phone.

Der seltsame Text wird vielleicht verständlicher, wenn man ihn vor dem Hintergrund meines alten Gedichtes "Tränen Sysriens" liest, welches entstanden ist, noch bevor von dem IS die Rede war. Jedes machtpolitsches Eingreifen, welches nicht dazu dient, den Frieden zu gewinnen, sondern eigene externe Ziele zu verfolgen, ist in solch einer Situation ein Verbrechen, welches sich vielleicht kurzfristig (taktisch) zu lohnen scheint, aber langfristig (strategisch) ergeht es solchen Tätern genauso wie es Shakespeare auf geniale Weise in seinem Macbeth dargestellt hat.

Liebe Grüße
Thomas

Erich Kykal · 24.02.2017, 20:24

Hi Thomas!

Woraus sich ableitet, dass Großmächte zu wenig Shakespeare lesen ...

Man sollte meinen, aus Vietnam, Afghanistan und unzähligen anderen gescheiterten Ambitionen aus Eigennutz hätten sie irgendwann mal Schlüsse gezogen - aber nein! - sie fallen immer wieder auf ihre Allmachtsträume und ihren Hang zu manipulativem Zynismus herein: Huren ihrer eigenen Dämonen (taktische, politische und wirtschaftliche Interessen), verkaufen sie sich als Weltpolizei, moralische Erlöser oder entrüstete Gerechte!

Dabei agieren sie so, als dächten sie, der "unterlegene" Rest der Welt hätte nicht Hirn genug zu durchschauen, was sie da treiben ...

Traurige Grüße, eKy

14.12.2016, 22:12	#1
Thomas Erfahrener Eiland-Dichter Registriert seit: 24.04.2011 Beiträge: 3.375	Enter Putin Enter Putin Is this Aleppo which I see before me, To handle things at hand? Come, let me clutch thee. I have thee not, and yet I see thee still. Art thou not, fatal vision, sensible To feeling as to sight? Or art thou but A product of the mind, a false creation, Proceeding from the heat-oppressed brain? Thou marshall’st me the way that I am going... __________________ © Ralf Schauerhammer Alles, was der Dichter uns geben kann, ist seine Individualität. Diese seine Individualität so sehr als möglich zu veredeln, ist sein erstes und wichtigstes Geschäft. Friedrich Schiller

23.02.2017, 20:06	#2
Erich Kykal TENEBRAE Registriert seit: 18.02.2009 Ort: Österreich Beiträge: 8.570	Hi Thomas! Erst mal habe ich über das Wortspiel im Titel gelacht: "Enter" kann man im Englischen auch mit "put in" umschreiben, und so wäre der Titel dann : "Put in Putin" In der vorletzten Zeile bin ich unsicher: Sprach man im alten lyrischen Englisch die PAST TENSE "-ed" wie heute aus, also: < opressd > - oder wurde auch das "e" gesprochen, also: < opressid >? Im letzteren Fall geht sich die Zeile metrisch aus - im ersteren nicht. Gern gelesen! LG, eKy __________________ Weis heiter zieht diese Elend Erle Ute - aber Liebe allein lässt sie wachsen. Wer Gebete spricht, glaubt an Götter - wer aber Gedichte schreibt, glaubt an Menschen! Ein HAIKU ist ein Medium für alle, die mit langen Sätzen überfordert sind. Dummheit und Demut befreunden sich selten. Die Verbrennung von Vordenkern findet auf dem Gescheiterhaufen statt. Hybris ist ein Symptom der eigenen Begrenztheit.

23.02.2017, 23:55	#3
Thomas Erfahrener Eiland-Dichter Registriert seit: 24.04.2011 Beiträge: 3.375	Lieber Erich, es freut mich, dass dir das seltsame Ding aufgefallen ist. Das Englische scheint mir ok, es ist Bankvers. Liebe Grüße Thomas __________________ © Ralf Schauerhammer Alles, was der Dichter uns geben kann, ist seine Individualität. Diese seine Individualität so sehr als möglich zu veredeln, ist sein erstes und wichtigstes Geschäft. Friedrich Schiller

24.02.2017, 00:09	#4
Erich Kykal TENEBRAE Registriert seit: 18.02.2009 Ort: Österreich Beiträge: 8.570	Hi Thomas! "Bankvers"? Kann man damit ein Konto eröffnen!? Lustige Grüße, eKy __________________ Weis heiter zieht diese Elend Erle Ute - aber Liebe allein lässt sie wachsen. Wer Gebete spricht, glaubt an Götter - wer aber Gedichte schreibt, glaubt an Menschen! Ein HAIKU ist ein Medium für alle, die mit langen Sätzen überfordert sind. Dummheit und Demut befreunden sich selten. Die Verbrennung von Vordenkern findet auf dem Gescheiterhaufen statt. Hybris ist ein Symptom der eigenen Begrenztheit.

24.02.2017, 07:44	#5
Thomas Erfahrener Eiland-Dichter Registriert seit: 24.04.2011 Beiträge: 3.375	Lieber Erich, damit schon. Ich meinte Bankvers (fünfhebige Jamben) und sie stehen bei Macbeth 2.Akt, 1. Szene. Liebe Grüße Thomas __________________ © Ralf Schauerhammer Alles, was der Dichter uns geben kann, ist seine Individualität. Diese seine Individualität so sehr als möglich zu veredeln, ist sein erstes und wichtigstes Geschäft. Friedrich Schiller

24.02.2017, 13:18	#6
Erich Kykal TENEBRAE Registriert seit: 18.02.2009 Ort: Österreich Beiträge: 8.570	Hi Thomas! Wirklich "Bankvers"? - Nicht vielleicht "Blankvers"?? LG, eKy __________________ Weis heiter zieht diese Elend Erle Ute - aber Liebe allein lässt sie wachsen. Wer Gebete spricht, glaubt an Götter - wer aber Gedichte schreibt, glaubt an Menschen! Ein HAIKU ist ein Medium für alle, die mit langen Sätzen überfordert sind. Dummheit und Demut befreunden sich selten. Die Verbrennung von Vordenkern findet auf dem Gescheiterhaufen statt. Hybris ist ein Symptom der eigenen Begrenztheit.

24.02.2017, 19:54	#7
Thomas Erfahrener Eiland-Dichter Registriert seit: 24.04.2011 Beiträge: 3.375	Lieber Erich, natürliche Blankvers. Jetzt sitze ich am PC und das "l" bleibt da, welches mir das dämlich Smartphone nun schon zweimal geklaut hat. So viel zum Thema "Smart"-Phone. Der seltsame Text wird vielleicht verständlicher, wenn man ihn vor dem Hintergrund meines alten Gedichtes "Tränen Sysriens" liest, welches entstanden ist, noch bevor von dem IS die Rede war. Jedes machtpolitsches Eingreifen, welches nicht dazu dient, den Frieden zu gewinnen, sondern eigene externe Ziele zu verfolgen, ist in solch einer Situation ein Verbrechen, welches sich vielleicht kurzfristig (taktisch) zu lohnen scheint, aber langfristig (strategisch) ergeht es solchen Tätern genauso wie es Shakespeare auf geniale Weise in seinem Macbeth dargestellt hat. Liebe Grüße Thomas __________________ © Ralf Schauerhammer Alles, was der Dichter uns geben kann, ist seine Individualität. Diese seine Individualität so sehr als möglich zu veredeln, ist sein erstes und wichtigstes Geschäft. Friedrich Schiller

24.02.2017, 20:24	#8
Erich Kykal TENEBRAE Registriert seit: 18.02.2009 Ort: Österreich Beiträge: 8.570	Hi Thomas! Woraus sich ableitet, dass Großmächte zu wenig Shakespeare lesen ... Man sollte meinen, aus Vietnam, Afghanistan und unzähligen anderen gescheiterten Ambitionen aus Eigennutz hätten sie irgendwann mal Schlüsse gezogen - aber nein! - sie fallen immer wieder auf ihre Allmachtsträume und ihren Hang zu manipulativem Zynismus herein: Huren ihrer eigenen Dämonen (taktische, politische und wirtschaftliche Interessen), verkaufen sie sich als Weltpolizei, moralische Erlöser oder entrüstete Gerechte! Dabei agieren sie so, als dächten sie, der "unterlegene" Rest der Welt hätte nicht Hirn genug zu durchschauen, was sie da treiben ... Traurige Grüße, eKy __________________ Weis heiter zieht diese Elend Erle Ute - aber Liebe allein lässt sie wachsen. Wer Gebete spricht, glaubt an Götter - wer aber Gedichte schreibt, glaubt an Menschen! Ein HAIKU ist ein Medium für alle, die mit langen Sätzen überfordert sind. Dummheit und Demut befreunden sich selten. Die Verbrennung von Vordenkern findet auf dem Gescheiterhaufen statt. Hybris ist ein Symptom der eigenen Begrenztheit.

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)