Alemannisch

woll, wiari a no a butzale und a jungs fehl woor, han i z'kempta gläbt.

dr knacki isch au ausm schwäbisch-allemanische.

[Nevis]

Hier nun ein alter Kindervers, wie ich ihn noch von meiner Tante gehört habe.

Aus den Gedächtnis zitiert:

Häfele Muus!

Wu isch d' Muus?

Im alde Huus!

Wu isch's alde Huus?

Eweggebrennt!

Wu isch der Brond?

Im Bach!

Wu isch der Bach?

Es Rosshottl hett'n uus-g'soffe!

Wu isch's Rosshottl?

Im wilde Wald!

Wu isch der wilde Wald?

D' Ax hett'n um-g'houe!

Wu isch d' Ax?

In der Hommer-Hommer-Hommer-Schmitt!


*mit den Fäusten schlag*

Kennt das jemand?

[Chavali]

Um Himmels Willen, was für ein Spaß!
Ich verstehe kein Wort, bis auf Huus (Haus), Wald und Bach
Aber das ist egal, ist sicher was Lustiges.

Hallo Nevis,

nun bin ich aber auch mal gespannt über ein Gedicht in hochdeutscher Sprache


Lieben Gruß,
katzi

[Leier]

Lieber nevis,

ich denke, ich hab alles verstanden.
Selber könnte ich nichts Alemannisches schreiben.

Mir gefallen solche Kindergedichte gut!

Lieben Gruß
von
cyparis

( Ein kleines schriftdeutsches Anfängchen:

Morgens früh um sechs
kommt die kleine Hex,
morgens früh um sieben
kocht sie gelbe Rüben,
morgens früh um acht
wird Feuerholz gemacht....

[Klatschmohn]

Lieber Nevis,
weißt Du was ich verstanden habe? Nix!
Wo spricht man so? In der Schweiz ?

lieb grüß
Klatschmohn

[Panzerknacker]

Hallo Nevis,

obwohl ich des net schreiben könnt, aber verstanden
hab ich es allemal. Also, mir gefällt es. War ja au net schwer.

der Knacki schickt Grüße - ums Eck

[Nevis]

Owwer-Elchinge läyt do ou im Schwoowe-Lendl, gell?

Nit in Wirdeberj, awwer in Bayere, odder?

Im Ougsburjer Bezirj?

Dann bisch joo ou en Alemanne, ehrehalwer!

[Panzerknacker]

Na denn Nevis,

do muss ich dir schon alles richtigstellen.
Also - Oberelchingen, wie du richtig erkannt
hast ist bayrisch. Schwäbisch-bayrisch, aber
wir gehören zu Neu-Ulm und net nach Augsburg.
Neu-Ulm isch genau gegenüber von Ulm, aber Ulm
des isch Württembergisch.
So jetzt woisch du elles,
der Knacki

[Nevis]

Zitat von Panzerknacker

Schwäbisch-bayrisch, aber
wir gehören zu Neu-Ulm und net nach Augsburg.
Neu-Ulm isch genau gegenüber von Ulm, aber Ulm
des isch Württembergisch.

Jooo, esoo isch es!

Ihr sinn die Schwoobe bi de Bayere!

Unn Alemanne ehrehalwer!

[Ibiado]

Ja, was kann ich jetzt aus meiner bayerischen Perspektive dazua sog'n? Alemannen gibt's ja koane unter den Bayern. Aber i woit mi do so gern ei'misch'n. Da hilft vielleicht das schwäbische Sprichwörtle: Dumm schwätze könne is alleweil no besser als gar nix ze sage habe.
Da gibt's diese gehässige Lüge der Schwaben: Als Gott die Welt schuf, sprach er in die eine Richtung: Es werde - da entstand das Schwabenland (und daneben natürlich auch das Land der Alemannen). Dann wandte er sich um und sprach in die andere Richtung: Es Sei! Und damit sprach er die Bayern an.
Ja warum hab ich jetzt das zweite Wort des zweiten Satzes großgeschrieben? Wer Bairisch versteht, weiß, was Gott gemeint haben soll - angeblich, nach Meinung der bösen Schwaben.
In Bayern gibt's aber auch noch die Franken. Und deren Sprache ist ganz nah verwandt mit Arabisch. Beispiel: Amamaladaamalahama-r-aba-r-adaham.
Wer kann das ins Alemannische übersetzen?
(So, da hätt ich dann doch begründet, warum dieser Beitrag in das Thema "Alemannisch" passt.)
Pfiatenk
Ibiado