Vom lyrischen Sportsgeist

[Falderwald]

Servus Erich,

es freut mich, dass es dir gefällt, ich habe mir auch sehr viel Mühe gegeben...

Man muss sich auch selbst auf die Schippe nehmen können.

Zu dem Begriff "Spirit" möchte ich anmerken, dass ich mich sehr bemühe, Anglizismen, wenn möglich, zu vermeiden, es sei denn, ich setze sie absichtlich.
Der "Spirit" kann auch ohne das "us" stehen.
Der Duden weist den Begriff "Spirit, der" als Substantiv, maskulinum aus. --> klick mich
Er wird in der Parapsychologie verwendet und bedeutet schlicht und einfach "Geist". Eine andere Definition, die ich fand, lautete: "Geist (in symbolischer Bedeutung)". Es war also genau das, was ich an dieser Stelle brauchte.
Das war recherchiert und ich dachte mir, es damit, auch bezüglich des Sprachniveaus, rechtfertigen zu können. (sprich "Spierit" mit scharfem "S" am Anfang )

Ich hasse Bindestriche, dann würde ich lieber drei Punkte setzen, doch ich denke, das Komma reicht an dieser Stelle vollkommen aus.
Das ist ein Konjunktiv II und der darf hinterher ruhig begründet werden.

Viel mehr Schwierigkeiten hat der zweite Konjunktiv II in diesem Satz als Abschluss bereitet. Das war eine Frickelei...
Aber ich hatte es mir in den Kopf gesetzt, diese Aufgabe zu lösen.

Schön, dass du Grinsen konntest, ist ja auch mit einem Augenzwinkern zu nehmen.


Danke für deinen Kommi und die konstruktiven Vorschläge...


Liebe Grüße

Bis bald

Falderwald

[Erich Kykal]

Hi, Faldi!

Dann S1Z3 Punkt und die letzte Zeile als eigenständiger Satz.

Zu "Spirit" - ich schrieb ja in Klammer: "zumindest wird man es sehr wahrscheinlich so (nämlich als Anglizismus) interpretieren!", da ich dein Argument vorhersah.

Wie du es auch rechtfertigst - und du magst tausendmal damit Recht haben - der Durchschnittsleser denkt bei "Spirit" (Es gibt sogar einen Superheldenfilm dieses Namens) eben viel eher ans Englische als eine ungewohnte, vergleichsweise weit hergeholte lateinische Kurzform!
Fakt ist: Es WIRKT wie ein Anglizismus! Solltest du echt wegtun!

LG, eKy

[Falderwald]

Servus Erich,

ist mir egal, wie das auf den Durchschnittsleser wirkt, es hat sich bisher noch keiner von denen gemeldet...

Fakt ist, es wird dort, im Gegensatz zum englischen Begriff, großgeschrieben und steht im Duden als deutsches Substantiv, also kann ich es verwenden.

Was die Assoziation des durchschnittlichen Lesers hergibt, liegt nicht in meinem Ermessen. Wenn dieser meint, die Verwendung läge unter dem üblichen lyrischen Sprachniveau, dann soll er das tun oder ein Wörterbuch zu Rate ziehen, dann lernt er auch noch etwas.

Und überhaupt, was kann die Meinung des Durchschnittslesers an den eigentlichen Absichten des Autors ändern?


Liebe Grüße

Falderwald