Klapp-Hörner, den Jägern aufgesetzt

ja, so hatte ich es erst auch, dann wollte mein Schreibprogramm es partout korrigieren. Ging mir sowas von gegen den Strich. Habe dann im Netz-Duden nachgeschaut und der warf es echt so aus...
Ich werde es jetzt wieder mit ai schreiben... von Monika

[Friedhelm Götz]

Hallo Agneta,

mich wundert nicht, dass dein Schreibprogramm den "Waidmann" nicht akzeptiert hat, denn hochsprachlich heißt es eben "Weidmann". Dazu sagt der Duden Band 9 unter dem Stichwort "Weidmann":

Das Substantiv wird ebenso wie die Zusammensetzungen (Weidmannsheil, Weidwerk, Weidsack, Weidspruch usw.) hochsprachlich mit -ei- geschrieben. In der Sondersprache der Jäger wird die Schreibung mit -ai- bevorzugt, obwohl diese Schreibung sprachgeschichtlich nicht begründet ist. Sie erklärt sich vermutlich daraus, daß die Schreibweise mit -ai- in einigen alten bayrischen und österreichischen Quellen vorkommt.

Zusatz von mir: Interessant ist, dass mein "Wörterbuch der Jägersprache" (hab ich aus meiner Zeit bei der Landesforstverwaltung Baden-Württemberg) die Hinterpforte beim Wild als "Weidloch" bezeichnet, also nicht "Waidloch".

LG Fridolin

na, dann hätten wir das ja auch geklärt
Weid hin, Waid her,
ich verabscheue Jäger trotzdem.
Zwinkern von Agneta