Sag mir, ob es Liebe ist

[Chavali]

Die Sonne schien durch Nebeltage,
als Schnee und Firn das Feld besiegten,
wir wagten kaum die große Frage:
Ach sag mir, ob es Liebe ist.

Wir wollten etwas Großes wagen,
sobald Vergangenes versiegte,
die alte Fron nicht mehr ertragen:
So sag mir, ob es Liebe ist.

Dem Fühlen niemals mehr entsagen,
wo Hand in Hand sich zärtlich schmiegte,
wenn selig wir zusammenlagen:
Da wusst ich, dass es Liebe ist.


**************************


Urfassung

Die Sonne schien an Nebeltagen,
als Schnee und Firn das Feld besiegte,
wir wagten kaum das Wort zu fragen:
Doch sag mir, ob es Liebe ist.

Wir wollten etwas Großes wagen,
alsdann Vergangenes versiegte,
die alte Fron nicht mehr ertragen:
Dann sag mir, ob es Liebe ist.

Dem Fühlen niemals mehr entsagen,
als Hand in Hand sich zärtlich schmiegte,
wenn wir so selig beieinander lagen:
Da wusst ich, dass es Liebe ist.

[Erich Kykal]

Zitat von Chavali

Die Sonne schien an Nebeltagen,
als Schnee und Firn das Feld besiegte,
wir wagten kaum das Wort zu fragen:
Doch sag mir, ob es Liebe ist.

Wir wollten etwas Großes wagen,
alsdann Vergangenes versiegte,
die alte Fron nicht mehr ertragen:
Dann sag mir, ob es Liebe ist.

Dem Fühlen niemals mehr entsagen,
als Hand in Hand sich zärtlich schmiegte,
wenn wir so selig beieinander lagen:
Da wusst ich, dass es Liebe ist.

Hi Chavi!

Inhaltlich voller Sehnsucht und Süße - aber formal gibt es leider einige Unstimmigkeiten.


S1Z2 - "Schnee und Firn" sind zwei, also Plural - es müsste also eigentlich "besiegten" heißen.

S1Z3 - "wagten kaum das Wort zu fragen" - ihr habt also ein Wort gefragt? Wieviel euch so ein Wort wohl verraten konnte!? - Nein, sorry, aber das geht so nicht, durch die Weglassung eines Kommas und eines entscheidenden "um" (zu fragen) bekommt die Phrase "wir wagten das Wort" einen ganz anderen Sinnzusammenhang.

S1Z4 - Einen Satz mit "doch" zu beginnen, vor allem, wenn davor nichts so ein "doch" nötig machte, ist stilistisch sehr unschön.

S2Z2 - Das "alsdann" ist hier ganz falsch verwendet. "Solbald" wäre passend.

S2Z4 - "Dann" am Satzanfang, wenn es keine Abfolge bezeichnet, ist kaum besser als "doch".

S3Z2 - "als" passt hier ebenfalls nicht so recht. Ein "wo" wäre akzeptabel.

S3Z3 - Einen Heber zu lang (5 statt 4).


Vorschlag:

Die Sonne schien durch Nebeltage,
als Schnee und Firn das Feld besiegten,
wir wagten kaum die große Frage:
Ach sag mir, ob es Liebe ist.

Wir wollten etwas Großes wagen,
sobald Vergangenes versiegte,
die alte Fron nicht mehr ertragen:
So sag mir, ob es Liebe ist.

Dem Fühlen niemals mehr entsagen,
wo Hand in Hand sich zärtlich schmiegte,
wenn selig wir zusammenlagen:
Da wusst ich, dass es Liebe ist.


Sehr gern gelesen!

LG, eKy

[Chavali]

Hi Erich,

ich hatte so lange keine Ideen und nun hatte mich die Muse ein wenig gestreichelt
Aber ich wusste, dass ich den Text von der Form her so nicht lassen
konnte und du hast ja auch die Schnitzer aufgezeigt.

Die Einwände sind berechtigt und nachvollziehbar, das muss ich jetzt nicht alles noch einmal aufzählen
und deine Version ist zweifellos top
Hier noch einmal deine abgeänderte Version, wobei ich feststellte, dass wenigstens die dritte Strophe
deinem Urteil (fast) standgehalten hat

Die Sonne schien durch Nebeltage,
als Schnee und Firn das Feld besiegten,
wir wagten kaum die große Frage:
Ach sag mir, ob es Liebe ist.

Wir wollten etwas Großes wagen,
sobald Vergangenes versiegte,
die alte Fron nicht mehr ertragen:
So sag mir, ob es Liebe ist.

Dem Fühlen niemals mehr entsagen,
wo Hand in Hand sich zärtlich schmiegte,
wenn selig wir zusammenlagen:
Da wusst ich, dass es Liebe ist.


Das allermeiste werde ich übernehmen, vielen Dank dafür!

LG Chavali

[waterwoman]

Hi Chavali,

was soll man dazu sagen: Einfach nur schön und ergreifend.

Die kleinen Änderungen nach ekys Vorschlägen passen sich hervorragend an und machen das Gedicht erst rund.

Gefällt!

Gruß
ww

[Chavali]

Hallo ww,

im Nachhinein habe ich festgestellt, dass die Änderungen gar nicht so gravierend waren,
wie zuerst angenommen und wie es in Erichs Korrekturbericht aussah

Dennoch bin ich froh, dass der Text jetzt so ist, wie er ist.
Vielen Dank für dein Lob

LG Chavali